Stupas & Insurance To Save Wolves In Ladakh

Table of Contents

Ladakh’s Plan to Save its Wolves

भेड़ियों को बचाने की लद्दाख की योजना

Over the past couple of years, village communities in Ladakh have been building Stupas next to traditional wolf traps, committing to stop killing wolves.
पिछले कुछ वर्षों में, लद्दाख में ग्रामीण समुदाय भेड़ियों को मारने से रोकने के लिए पारंपरिक भेड़ियों के जाल के बगल में स्तूप का निर्माण कर रहे हैं।
They have also begun creating their own local insurance schemes to compensate for livestock that are preyed on by wolves.
उन्होंने भेड़ियों द्वारा शिकार किए जाने वाले पशुओं की क्षतिपूर्ति के लिए अपनी स्थानीय बीमा योजनाएँ बनाना भी शुरू कर दिया है।

A community based conservation initiative for wolves in the Ladakh Trans-Himalaya’’, has been published in Frontiers, an international ecology journal, describing the success of the initiative.
लद्दाख ट्रांस-हिमालय में भेड़ियों के लिए एक समुदाय आधारित संरक्षण पहल, पहल की सफलता का वर्णन करते हुए, एक अंतरराष्ट्रीय पारिस्थितिकी पत्रिका, फ्रंटियर्स में प्रकाशित की गई है।
The Tibetan wolf is one of the world’s most ancient species and is critically endangered in the country, protected as a Schedule I animal under the Wildlife Protection Act.
तिब्बती भेड़िया दुनिया की सबसे प्राचीन प्रजातियों में से एक है और देश में गंभीर रूप से संकटग्रस्त है, जिसे वन्यजीव संरक्षण अधिनियम के तहत अनुसूची I जानवर के रूप में संरक्षित किया गया है।
People in the region are reported to have a particularly negative attitude toward wolves.
इस क्षेत्र के लोगों को भेड़ियों के प्रति विशेष रूप से नकारात्मक रवैया रखने की सूचना है।
Traditionally, the people of the trans-Himalayan region have used various means to protect their livestock against wolf attacks.
परंपरागत रूप से, ट्रांस-हिमालयी क्षेत्र के लोगों ने भेड़ियों के हमलों से अपने पशुओं की रक्षा के लिए विभिन्न साधनों का उपयोग किया है।
Amongst the most prominent means of trying to control wolf populations is a traditional trapping pit, locally called the Shandong.
भेड़ियों की आबादी को नियंत्रित करने की कोशिश करने के सबसे प्रमुख साधनों में एक पारंपरिक फँसाने वाला गड्ढा है, जिसे स्थानीय रूप से शेडोंग कहा जाता है।

About Shandong

शेडोंग के बारे में

Shangdong are traditional trapping pits with inverted funnel-shaped stone walls, usually built near villages or herder camps.
शांगडोंग उल्टे फ़नल के आकार की पत्थर की दीवारों के साथ पारंपरिक फँसाने वाले गड्ढे हैं, जो आमतौर पर गाँवों या चरवाहों के शिविरों के पास बनाए जाते हैं।
Typically, a live domestic animal is placed in the pit to attract the wolves.
Once the wolves jump into the pit, the walls prevent them from escaping.
आमतौर पर, भेड़ियों को आकर्षित करने के लिए एक जीवित घरेलू जानवर को गड्ढे में रखा जाता है।
एक बार जब भेड़िये गड्ढे में कूद जाते हैं, तो दीवारें उन्हें भागने से रोकती हैं।
The trapped wolves are usually stoned to death.
फंसे भेड़ियों को आमतौर पर मौत के घाट उतार दिया जाता है।
In a survey covering over 25,000 sq km, 94 Shandong in 58 of the 64 surveyed villages in Leh district between June 2019 and March 2020.
जून 2019 और मार्च 2020 के बीच लेह जिले के 64 सर्वेक्षण किए गए गांवों में से 58 गांवों में 25,000 वर्ग किमी, 94 शेडोंग को कवर करते हुए एक सर्वेक्षण में।
Some villages had more than one Shangdong.
They would be built near winter grazing grounds where sheep or goats were kept.
कुछ गांवों में एक से अधिक शांगडोंग थे।
वे सर्दियों के चरागाहों के पास बनाए जाएंगे जहां भेड़ या बकरियों को रखा जाता था
Apart from keeping a goat or sheep in the Shangdong as bait, sometimes villagers would capture wolf cubs and keep them in the Shangdong to kill the mother wolf that would come to the cubs’ aid.
शांगडोंग में एक बकरी या भेड़ को चारा के रूप में रखने के अलावा, कभी-कभी ग्रामीण भेड़ियों के शावकों को पकड़ लेते थे और शावकों की सहायता के लिए आने वाली माँ भेड़िये को मारने के लिए उन्हें शांगडोंग में रखते थे।

Stupas & Insurance to save Wolves

भेड़ियों को बचाने के लिए स्तूप और बीमा

People are now building Stupas next to traditional wolf traps Shangdongs, committing to stop killing wolves.
लोग अब भेड़ियों को मारने से रोकने के लिए पारंपरिक भेड़ियों के जाल शांगडोंग के बगल में स्तूप बना रहे हैं।

A Stupa is a mound-like or hemispherical structure which contains relics like idols, religious text, or the remains of Buddhist monks/nuns.
They may be used as a place of meditation.
एक स्तूप एक टीले की तरह या गोलार्द्ध की संरचना है जिसमें मूर्तियों, धार्मिक पाठ, या बौद्ध भिक्षुओं / ननों के अवशेष जैसे अवशेष शामिल हैं।
उनका उपयोग ध्यान के स्थान के रूप में किया जा सकता है।
Building a stupa near the dismantled shangdong integrates Buddhist principles of compassion toward all living beings.
ध्वस्त किए गए शांगडोंग के पास एक स्तूप का निर्माण सभी जीवित प्राणियों के प्रति करुणा के बौद्ध सिद्धांतों को एकीकृत करता है।
The village councils have now begun creating insurance schemes, as part of a pilot project launched by Nature Conservation Foundation (NCF), to compensate for livestock lost to wolves.
नेचर कंजर्वेशन फाउंडेशन (एनसीएफ) द्वारा शुरू की गई एक पायलट परियोजना के हिस्से के रूप में, ग्राम परिषदों ने अब भेड़ियों के लिए खोए हुए पशुओं की भरपाई के लिए बीमा योजनाएं बनाना शुरू कर दिया है।
The Wildlife department provides compensation for loss of livestock due to wolves, but not more than Rs 7,000-8,000.
वन्यजीव विभाग भेड़ियों के कारण पशुओं के नुकसान के लिए मुआवजा प्रदान करता है, लेकिन 7,000-8,000 रुपये से अधिक नहीं।
Under the insurance programme, the amount contributed by each villager can range from Rs 1,200-2,400 annually for each animal.
बीमा कार्यक्रम के तहत, प्रत्येक ग्रामीण द्वारा योगदान की जाने वाली राशि प्रत्येक जानवर के लिए सालाना 1,200-2,400 रुपये तक हो सकती है।
The insurance amount is collected annually and the pay-out is also annual, based on an assessment of how many animals are killed during the year.
बीमा राशि प्रतिवर्ष एकत्र की जाती है और भुगतान भी वार्षिक होता है, जो इस आकलन पर आधारित होता है कि वर्ष के दौरान कितने जानवर मारे गए।