Why European Union’s member states ban on the import of Russian Oil? - Burning Issues

Table of Contents

The European Union’s Ban on Russian Oil

रूसी तेल पर यूरोपीय संघ का प्रतिबंध

As part of the sixth package of sanctions since Russia’s invasion of Ukraine, the European Union member states on May 30 reached an agreement to ban 90% of Russian crude oil imports by the end of the year.
यूक्रेन पर रूस के आक्रमण के बाद से प्रतिबंधों के छठे पैकेज के हिस्से के रूप में, यूरोपीय संघ के सदस्य देशों ने 30 मई को वर्ष के अंत तक 90% रूसी कच्चे तेल के आयात पर प्रतिबंध लगाने के लिए एक समझौता किया।
The proposal to completely phase out Russian crude and refined products from EU territory within a time frame of six to eight months was first mooted by European Commission President in early May.
छह से आठ महीने की समय सीमा के भीतर यूरोपीय संघ के क्षेत्र से रूसी कच्चे और परिष्कृत उत्पादों को पूरी तरह से समाप्त करने का प्रस्ताव पहली बार मई की शुरुआत में यूरोपीय आयोग के अध्यक्ष द्वारा रखा गया था।

EU President sought a complete import ban on all Russian oil, seaborne and pipeline crude and refined which needed the agreement of all the 27 EU member states in order to be implemented.
यूरोपीय संघ के राष्ट्रपति ने सभी रूसी तेल, समुद्री और पाइपलाइन कच्चे और परिष्कृत पर पूर्ण आयात प्रतिबंध की मांग की, जिसे लागू करने के लिए सभी 27 यूरोपीय संघ के सदस्य राज्यों के समझौते की आवश्यकता थी।

What Was the Rationale Behind Such a Move?

इस तरह के कदम के पीछे तर्क क्या था?

The Russian economy is heavily dependent on energy exports, with the EU paying billions of dollars every month to Russia for its crude and refined products.
रूसी अर्थव्यवस्था ऊर्जा निर्यात पर बहुत अधिक निर्भर है, यूरोपीय संघ अपने कच्चे और परिष्कृत उत्पादों के लिए रूस को हर महीने अरबों डॉलर का भुगतान करता है।
The EU wants to block this massive revenue inflow which, as repeatedly pointed out by Ukrainian President, is akin to Europeans bankrolling Russia’s war.
यूरोपीय संघ इस बड़े पैमाने पर राजस्व प्रवाह को अवरुद्ध करना चाहता है, जैसा कि यूक्रेनी राष्ट्रपति द्वारा बार-बार बताया गया है, रूस के युद्ध को नियंत्रित करने वाले यूरोपीय लोगों के समान है।
The EU has been attempting, ever since the Ukraine invasion, to build consensus on ways to hurt Russia economically so that it is forced to roll back its military offensive.
यूरोपीय संघ यूक्रेन के आक्रमण के बाद से रूस को आर्थिक रूप से नुकसान पहुंचाने के तरीकों पर आम सहमति बनाने का प्रयास कर रहा है ताकि उसे अपने सैन्य आक्रमण को वापस लेने के लिए मजबूर किया जा सके।
The most obvious route was to stop buying Russian energy, which isn’t easy given European households’ dependence on Russian oil and gas.
सबसे स्पष्ट मार्ग रूसी ऊर्जा खरीदना बंद करना था, जो कि रूसी तेल और गैस पर यूरोपीय परिवारों की निर्भरता को देखते हुए आसान नहीं है।
EU leaders have, in principle, agreed to ban all seaborne imports of Russian crude, which account for two-thirds of the EU’s oil imports from Russia.
यूरोपीय संघ के नेता, सिद्धांत रूप में, रूसी कच्चे तेल के सभी समुद्री आयात पर प्रतिबंध लगाने के लिए सहमत हुए हैं, जो रूस से यूरोपीय संघ के तेल आयात का दो-तिहाई हिस्सा है।
However, with Germany and Poland pledging to phase out even their pipeline imports from Russia by the end of the year, the embargo would eliminate 90% of Russian oil imports.
हालांकि, जर्मनी और पोलैंड ने वर्ष के अंत तक रूस से अपने पाइपलाइन आयात को भी चरणबद्ध तरीके से समाप्त करने का वचन दिया है, प्रतिबंध रूसी तेल आयात के 90% को समाप्त कर देगा।

The remaining 10% that’s been allowed represents a free pass for Hungary, the Czech Republic, Slovakia, and Bulgaria to continue imports via the Druzhba pipeline, the world’s largest oil pipeline network.
शेष 10% की अनुमति दी गई है, जो हंगरी, चेक गणराज्य, स्लोवाकिया और बुल्गारिया के लिए दुनिया के सबसे बड़े तेल पाइपलाइन नेटवर्क, ड्रूज़बा पाइपलाइन के माध्यम से आयात जारी रखने के लिए एक मुफ्त पास का प्रतिनिधित्व करता है।
The Druzhba pipeline also has been referred to as the Friendship Pipeline is the world’s longest oil pipeline and one of the biggest oil pipeline networks in the world.
द्रुज़बा पाइपलाइन को फ्रेंडशिप पाइपलाइन के रूप में भी जाना जाता है जो दुनिया की सबसे लंबी तेल पाइपलाइन है और दुनिया में सबसे बड़ी तेल पाइपलाइन नेटवर्क में से एक है।
It carries oil some 4,000 kilometres (2,500 mi) from the eastern part of European Russia to points in Ukraine, Belarus, Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Austria and Germany
यह यूरोपीय रूस के पूर्वी भाग से लगभग 4,000 किलोमीटर (2,500 मील) तेल यूक्रेन, बेलारूस, पोलैंड, हंगरी, स्लोवाकिया, चेक गणराज्य, ऑस्ट्रिया और जर्मनी में ले जाता है।

Exemptions in Embargo

प्रतिबंध में छूट

The exemption here are the landlocked countries Hungary, Czech Republic and Slovakia that are heavily dependent on Russian pipeline oil do not have a ready option to switch to alternative sources in the absence of ports.
यहां छूट वाले देश हंगरी, चेक गणराज्य और स्लोवाकिया हैं जो रूसी पाइपलाइन तेल पर बहुत अधिक निर्भर हैं, बंदरगाहों की अनुपस्थिति में वैकल्पिक स्रोतों पर स्विच करने के लिए एक तैयार विकल्प नहीं है।
While Hungary imports 65% of its oil via pipeline from Russia, 50% of the Czech Republic’s oil imports are Russian, while Slovakia gets 100% of its oil from Russia.
जबकि हंगरी अपना 65% तेल रूस से पाइपलाइन के माध्यम से आयात करता है, चेक गणराज्य के 50% तेल आयात रूसी हैं, जबकि स्लोवाकिया को अपना 100% तेल रूस से मिलता है।

Do the Exemptions Dilute the Embargo?

क्या छूट प्रतिबंध को कम करती है?

EU leaders have countered this criticism by pointing out that even a partial (90%) embargo on Russian oil represents tremendous progress in terms of weaning EU off Russian oil — something that was unthinkable even a few months ago given the magnitude of Europe’s dependence on Russian energy imports.
यूरोपीय संघ के नेताओं ने इस आलोचना का विरोध करते हुए कहा है कि रूसी तेल पर आंशिक (90%) प्रतिबंध भी रूसी तेल से यूरोपीय संघ को हटाने के मामले में जबरदस्त प्रगति का प्रतिनिधित्व करता है – कुछ ऐसा जो कुछ महीने पहले भी अकल्पनीय था, रूस पर यूरोप की निर्भरता की भयावहता को देखते हुए ऊर्जा आयात।

How will the sanctions affect Russia?

प्रतिबंधों का रूस पर क्या असर होगा?

Analysts calculate that a two-thirds cut in Europe’s imports of Russian oil would mean a reduction of 1.2-1.5 million barrels a day in oil, which might cause Russia an annual loss in revenue of $10 billion.
विश्लेषकों का अनुमान है कि यूरोप के रूसी तेल के आयात में दो-तिहाई कटौती का मतलब तेल में एक दिन में 1.2-1.5 मिलियन बैरल की कमी होगी, जिससे रूस को 10 अरब डॉलर के राजस्व में वार्षिक नुकसान हो सकता है।
Given Russia’s limited storage infrastructure, the cutback in demand would force Russia to find other markets.
रूस के सीमित भंडारण बुनियादी ढांचे को देखते हुए, मांग में कटौती रूस को अन्य बाजारों को खोजने के लिए मजबूर करेगी।

How will the sanctions affect Europe?

प्रतिबंधों का यूरोप पर क्या असर होगा?

It is likely to further fuel inflation in Europe, where many countries are already facing a cost-of-living crisis.
यह यूरोप में मुद्रास्फीति को और बढ़ावा देने की संभावना है, जहां कई देश पहले से ही जीवन-यापन के संकट का सामना कर रहे हैं।
European lifestyles have tended to take cheap Russian energy for granted, and if inflation peaks further, the EU runs the risk of losing public support for harsh sanctions.
यूरोपीय जीवनशैली ने सस्ते रूसी ऊर्जा को हल्के में लेने की प्रवृत्ति की है, और यदि मुद्रास्फीति और अधिक बढ़ जाती है, तो यूरोपीय संघ कठोर प्रतिबंधों के लिए सार्वजनिक समर्थन खोने का जोखिम उठाता है।