Anti-tank guided missile HELINA successfully flight-tested by DRDO – Burning Issues

India recently, successfully flight-tested Helina, an anti-tank guided missile (ATGM), in Pokhran.
भारत ने हाल ही में पोखरण में एक एंटी टैंक गाइडेड मिसाइल (ATGM) हेलिना का सफलतापूर्वक परीक्षण किया।
The test was part of user validation trials of the third generation ‘fire and forget’ class missiles developed by the Defence Research and Development Organisation (DRDO).
परीक्षण रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन (DRDO) द्वारा विकसित तीसरी पीढ़ी की ‘फायर एंड फॉरगेट’ श्रेणी की मिसाइलों के उपयोगकर्ता सत्यापन परीक्षणों का हिस्सा था।

About HELINA-HELINA के बारे में

Helina has a maximum range of seven kilometres and has been designed and developed for integration on weaponized version of the ALH.
हेलिना की अधिकतम सीमा सात किलोमीटर है और इसे एएलएच के हथियारयुक्त संस्करण पर एकीकरण के लिए डिजाइन और विकसित किया गया है।

Helina has been developed by Defence Research and Development Laboratory (DRDL), Hyderabad under the Missiles and Strategic Systems (MSS) cluster of the DRDO.
Helina को रक्षा अनुसंधान और विकास प्रयोगशाला (DRDL), हैदराबाद द्वारा DRDO के मिसाइल और सामरिक प्रणाली (MSS) क्लस्टर के तहत विकसित किया गया है।
DRDO scientists said that the Helina missile system has all-weather, day and night capability and can defeat battle tanks with conventional armour as well as explosive reactive armour.
DRDO के वैज्ञानिकों ने कहा कि हेलिना मिसाइल प्रणाली में सभी मौसम, दिन और रात की क्षमता है और यह पारंपरिक कवच के साथ-साथ विस्फोटक प्रतिक्रियाशील कवच के साथ युद्धक टैंकों को हरा सकती है।
It has been developed for integration with choppers in both the Army and the Air Force.The Air Force version of Helina is sometimes referred to as Dhruvastra.
इसे सेना और वायु सेना दोनों में हेलिकॉप्टरों के साथ एकीकरण के लिए विकसित किया गया है।हेलिना के वायु सेना संस्करण को कभी-कभी ध्रुवस्त्र के रूप में जाना जाता है।
Helina can engage targets both in direct hit mode as well as top attack mode.
हेलिना सीधे हिट मोड के साथ-साथ टॉप अटैक मोड दोनों में लक्ष्य को भेद सकती है।
In the top attack mode, the missile is required to climb sharply after launch and travel at a certain altitude and then plunge on the top of the target.
टॉप अटैक मोड में, मिसाइल को लॉन्च के बाद तेजी से चढ़ने और एक निश्चित ऊंचाई पर यात्रा करने और फिर लक्ष्य के शीर्ष पर उतरने की आवश्यकता होती है।
In the direct hit mode, the missile travels at a lower altitude, directly striking the target.
सीधे हिट मोड में, मिसाइल कम ऊंचाई पर यात्रा करती है, सीधे लक्ष्य को मारती है।

Anti-Tank Guided Missile-टैंक रोधी निर्देशित मिसाइल

Anti-Tank missiles (ATMs) are guided missiles designed primarily to destroy or damage heavily armoured vehicles and tanks.
टैंक रोधी मिसाइलें (ATM) निर्देशित मिसाइलें हैं जिन्हें मुख्य रूप से भारी बख्तरबंद वाहनों और टैंकों को नष्ट करने या क्षतिग्रस्त करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
Anti Tank Misiles come in various sizes i.e. Small, Medium and Large.Small ATMs that can be carried by a single person and shoulder-launched.
एंटी टैंक मिसाइलें विभिन्न आकारों में आती हैं यानी छोटे, मध्यम और बड़े।छोटे एटीएम जिन्हें एक व्यक्ति ले जा सकता है और कंधे से लॉन्च किया जा सकता है।
Medium-sized ones which need a team of soldiers to carry and launch.Large ATMs can be mounted on Aircraft or Main Battle Tanks and can be launched from large distances.
मध्यम आकार के जिन्हें ले जाने और लॉन्च करने के लिए सैनिकों की एक टीम की आवश्यकता होती है।बड़े ATM को विमान या मुख्य युद्धक टैंक पर लगाया जा सकता है और बड़ी दूरी से लॉन्च किया जा सकता है।
Initially, ATMs would need to be launched close to the targeted armoured vehicle due to their lack of penetration firepower.
प्रारंभ में, ATM को लक्षित बख्तरबंद वाहन के करीब लॉन्च करने की आवश्यकता होगी क्योंकि उनकी पैठ मारक क्षमता की कमी थी।
With the latest technology, they can be fired from a significant distance and still do damage to light and medium armoured vehicles.
नवीनतम तकनीक के साथ, उन्हें एक महत्वपूर्ण दूरी से दागा जा सकता है और फिर भी हल्के और मध्यम बख्तरबंद वाहनों को नुकसान पहुंचा सकता है।

Guidance System Generations-मार्गदर्शन प्रणाली पीढ़ी

1st Generation: Guided by manual commands and the missile is steered to the target.
2nd Generation: Semi-automatic commanded missiles. The operator would need to keep the sight fixed on the target until impact.
पहली पीढ़ी: मैन्युअल आदेशों द्वारा निर्देशित और मिसाइल को लक्ष्य की ओर ले जाया जाता है।
दूसरी पीढ़ी: अर्ध-स्वचालित कमांड वाली मिसाइलें। ऑपरेटर को प्रभाव तक लक्ष्य पर दृष्टि स्थिर रखने की आवश्यकता होगी।
3rd Generation: This type of guided missile relies on an electro-optical imager (IIR) seeker, a laser seeker in the nose of the missile.
These are ‘fire-and-forget’ missiles where the operator can retreat right after firing as there is no more guidance required.
तीसरी पीढ़ी: इस प्रकार की निर्देशित मिसाइल एक इलेक्ट्रो-ऑप्टिकल इमेजर (IIR) साधक, मिसाइल की नाक में एक लेजर साधक पर निर्भर करती है।
ये ‘फायर-एंड-फॉरगेट’ मिसाइलें हैं जहां ऑपरेटर फायरिंग के तुरंत बाद पीछे हट सकता है क्योंकि अब और मार्गदर्शन की आवश्यकता नहीं है।
The DRDO has designed and developed a range of anti-tank missile technologies that include the Nag, Helina MPATGM, SANT and Laser Guided ATGM for MBT Arjun.
DRDO ने एंटी टैंक मिसाइल प्रौद्योगिकियों की एक श्रृंखला को डिजाइन और विकसित किया है जिसमें MBT अर्जुन के लिए नाग, हेलिना MPATGM, SANT और लेजर गाइडेड ATGM शामिल हैं।
Nag is a third-generation fire-and-forget missile developed for mechanized formations to engage heavily fortified enemy tanks.
MPATGM stands for Man-Portable Anti-Tank Guided Missile which has a range of 2.5 kilometres, with fire-and-forget and top attack capabilities for infantry use.
नाग एक तीसरी पीढ़ी की आग और भूलने वाली मिसाइल है जिसे मशीनीकृत संरचनाओं के लिए भारी गढ़वाले दुश्मन टैंकों को संलग्न करने के लिए विकसित किया गया है।
MPATGM का मतलब मैन-पोर्टेबल एंटी-टैंक गाइडेड मिसाइल है, जिसकी रेंज 2.5 किलोमीटर है, जिसमें फायर-एंड-फॉरगेट और पैदल सेना के उपयोग के लिए शीर्ष हमले की क्षमता है।
SANT is a smart Stand-off Anti-Tank Missile being developed for launch from the Mi-35 Helicopter for the Air Force’s anti-tank operations.
SANT एक स्मार्ट स्टैंड-ऑफ एंटी-टैंक मिसाइल है जिसे वायु सेना के एंटी-टैंक ऑपरेशन के लिए Mi-35 हेलीकॉप्टर से लॉन्च करने के लिए विकसित किया जा रहा है।
ATGM for MBT Arjun is a laser-guided, precision-guided munition which is launched from the 120mm rifled gun of the Arjun tank to engage and defeat Explosive Reactive Armour-protected armoured targets.
एमबीटी अर्जुन के लिए एटीजीएम एक लेजर-निर्देशित, सटीक-निर्देशित युद्ध सामग्री है जिसे अर्जुन टैंक की 120 मिमी राइफल गन से विस्फोटक प्रतिक्रियाशील कवच-संरक्षित बख्तरबंद लक्ष्यों को संलग्न करने और हराने के लिए लॉन्च किया गया है।