How archaeologist R. Nagaswamy helped retrieve Chola era statue from UK – Burning Issues

Table of Contents

How Archaeologist R. Nagaswamy helped bring A Chola Era bronze Idol back

पुरातत्वविद् आर. नागास्वामी ने एक चोल युग की कांस्य मूर्ति को वापस लाने में कैसे मदद की

Renowned archaeologist and Padma Bhushan awardee R Nagaswamy, who was the first director of Tamil Nadu’s Department of Archaeology, died at the age of 91.
प्रसिद्ध पुरातत्वविद् और पद्म भूषण पुरस्कार से सम्मानित आर नागास्वामी, जो तमिलनाडु के पुरातत्व विभाग के पहले निदेशक थे, का 91 वर्ष की आयु में निधन हो गया।
He was instrumental in the restoration of various archaeological monuments.
In the 1980s based on his extensive knowledge and experience excavating temple towns in search of rare bronzes he led to bringing back of the Pathur Nataraja idol was hailed as a triumph.
उन्होंने विभिन्न पुरातात्विक स्मारकों के जीर्णोद्धार में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
1980 के दशक में अपने व्यापक ज्ञान और अनुभव के आधार पर दुर्लभ कांसे की तलाश में मंदिर के शहरों की खुदाई में उन्होंने पाथुर नटराज की मूर्ति को वापस लाने के लिए नेतृत्व किया, जिसे एक जीत के रूप में देखा गया।

Thirty years ago, the return of a bronze idol of Lord Nataraja, belonging to the 12th Century CE, from London, after a protracted legal battle created a sensation in Tamil Nadu.
तीस साल पहले, एक लंबी कानूनी लड़ाई के बाद, लंदन से 12वीं शताब्दी सीई से संबंधित भगवान नटराज की एक कांस्य मूर्ति की वापसी ने तमिलनाडु में सनसनी पैदा कर दी थी।
It was the first time that a State had won a case in a foreign court.
It was in this case that veteran archaeologist R. Nagaswamy, appeared as a special witness before the High Court in London.
यह पहली बार था जब किसी राज्य ने किसी विदेशी अदालत में केस जीता था।
इस मामले में वयोवृद्ध पुरातत्वविद् आर. नागास्वामी लंदन में उच्च न्यायालय के समक्ष विशेष गवाह के रूप में पेश हुए थे।
His testimony was one of the factors that led the Court in April 1989 to conclude that the idol from the Chola era was stolen from the Kasi Viswanatha temple at Pathur in Thanjavur district.
उनकी गवाही उन कारकों में से एक थी जिसने अप्रैल 1989 में अदालत को यह निष्कर्ष निकाला कि चोल युग की मूर्ति तंजावुर जिले के पाथुर में काशी विश्वनाथ मंदिर से चुराई गई थी।
The idol, which was smuggled from the country in 1976, was found with a Canadian company which, according to an order of the Court of Appeal (Civil Division) of England and Wales in February 1991, bought the idol in “good faith” from a dealer in June 1982.
मूर्ति, जिसे 1976 में देश से तस्करी कर लाया गया था, एक कनाडाई कंपनी के पास मिली, जिसने फरवरी 1991 में इंग्लैंड और वेल्स के कोर्ट ऑफ अपील (सिविल डिवीजन) के एक आदेश के अनुसार, मूर्ति को “सद्भावना” से खरीदा था। जून 1982 में एक डीलर।
Subsequently, the Scotland Yard had seized the idol from the company.
From then on, the legal battle began with the private company suing the Scotland Yard and charging it with illegal seizure of the idol.
इसके बाद स्कॉटलैंड यार्ड ने कंपनी से मूर्ति को जब्त कर लिया था।
तब से, कानूनी लड़ाई शुरू हुई जब निजी कंपनी ने स्कॉटलैंड यार्ड पर मुकदमा दायर किया और उस पर मूर्ति की अवैध जब्ती का आरोप लगाया।
After the Court dismissed the appeal by the Canadian firm, the matter went to the House of Lords, the highest court of appeal in Britain.
अदालत द्वारा कनाडाई फर्म द्वारा अपील को खारिज करने के बाद, मामला हाउस ऑफ लॉर्ड्स में चला गया, ब्रिटेन में अपील की सर्वोच्च अदालत।
Later, Bhaskar Gorphade, a London-based barrister who fought the case on behalf of India, had even declared that the people of India should now claim other such objects lying in Britain.
बाद में, भारत की ओर से केस लड़ने वाले लंदन के एक बैरिस्टर भास्कर गोरफड़े ने यहां तक घोषणा कर दी थी कि भारत के लोगों को अब ब्रिटेन में पड़ी ऐसी अन्य वस्तुओं पर दावा करना चाहिए।
In August 1991, the statue was formally handed over by then High Commissioner of India to the United Kingdom who then handed it over to the then Chief Minister of Tamil Nadu Jayalalithaa.
अगस्त 1991 में, प्रतिमा को औपचारिक रूप से भारत के तत्कालीन उच्चायुक्त द्वारा यूनाइटेड किंगडम को सौंप दिया गया था, जिन्होंने तब इसे तमिलनाडु की तत्कालीन मुख्यमंत्री जयललिता को सौंप दिया था।
The termites had used soil from Pathur in Thanjavur district to build their nests at the bottom of the idol.
The evidence provided by the termites in the British court was unimpeachable and established the origin and identity of the idol.
दीमकों ने मूर्ति के नीचे अपना घोंसला बनाने के लिए पाथुर की मिट्टी का इस्तेमाल किया था।
ब्रिटिश दरबार में दीमकों द्वारा प्रदान किए गए साक्ष्य अभेद्य थे और मूर्ति की उत्पत्ति और पहचान को स्थापित करते थे।

Pathur Natraja

पाथुर नटराज

Nataraja (Lord of the Dance), the Hindu god Shiva in his form as the cosmic dancer, is represented in metal or stone in many Shaivite temples, particularly in South India.
नटराज (नृत्य के भगवान), हिंदू भगवान शिव ब्रह्मांडीय नर्तक के रूप में, विशेष रूप से दक्षिण भारत में कई शैव मंदिरों में धातु या पत्थर में प्रतिनिधित्व किया जाता है।
It is an important piece of Chola sculpture.
The Chola period is well known for the aesthetic and technical finesse of its metal sculpture.
यह चोल मूर्तिकला का एक महत्वपूर्ण टुकड़ा है।
चोल काल अपनी धातु की मूर्तिकला के सौंदर्य और तकनीकी कौशल के लिए जाना जाता है।
The well-known dancing figure of Shiva as Nataraja was evolved and fully developed during the Chola period and since then many variations of this complex bronze image have been modelled.
नटराज के रूप में शिव की प्रसिद्ध नृत्य आकृति चोल काल के दौरान विकसित और पूरी तरह से विकसित हुई थी और तब से इस जटिल कांस्य छवि के कई रूपों का मॉडल तैयार किया गया है।