What is the controversy around Odisha’s Jagannath Temple Heritage Corridor Project?

Table of Contents

Controversy Around Jagannath Temple Heritage Corridor Project

जगन्नाथ मंदिर हेरिटेज कॉरिडोर परियोजना को लेकर विवाद

The Archaeological Survey of India told the Orissa High Court this month that no permission was granted to the State government for construction around temple.
भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण ने इस महीने उड़ीसा उच्च न्यायालय को बताया कि मंदिर के चारों ओर निर्माण के लिए राज्य सरकार को कोई अनुमति नहीं दी गई थी।
The Odisha government’s ambitious temple corridor project in Puri has become a subject of political controversy between the government and the opposition as three court proceedings are currently underway in the matter.
पुरी में ओडिशा सरकार की महत्वाकांक्षी मंदिर गलियारा परियोजना सरकार और विपक्ष के बीच राजनीतिक विवाद का विषय बन गई है क्योंकि इस मामले में तीन अदालती कार्यवाही चल रही है।

On May 9, the ASI noted in a report submitted to the Orissa High Court that there was every possibility of archaeological remains at the heritage site being destroyed due to the excavation work for the corridor.
9 मई को, एएसआई ने उड़ीसा उच्च न्यायालय को सौंपी गई एक रिपोर्ट में उल्लेख किया कि गलियारे के लिए खुदाई कार्य के कारण विरासत स्थल पर पुरातात्विक अवशेषों के नष्ट होने की पूरी संभावना थी।

What is the Puri Heritage Corridor Project?

पुरी हेरिटेज कॉरिडोर परियोजना क्या है?

The Puri Heritage Corridor Project is a ₹3,200-crore redevelopment project of the Odisha government in Puri to create an international heritage site, including the 800-year-old Jagannath temple.
पुरी हेरिटेज कॉरिडोर परियोजना 800 साल पुराने जगन्नाथ मंदिर सहित एक अंतरराष्ट्रीय विरासत स्थल बनाने के लिए पुरी में ओडिशा सरकार की 3,200 करोड़ रुपये की पुनर्विकास परियोजना है।
Under the umbrella project falls the Shree Jagannatha Heritage Corridor (SJHC) or the Shree Mandira Parikrama Project, for the revamp of the area around the temple.
अम्ब्रेला प्रोजेक्ट के तहत श्री जगन्नाथ हेरिटेज कॉरिडोर (SJHC) या श्री मंदिर परिक्रमा परियोजना, मंदिर के आसपास के क्षेत्र के सुधार के लिए आती है।
Plans for the corridor had been in the making since 2016, with the State Assembly unanimously passing a resolution for the effective implementation of the Project’s plan in February last year.
कॉरिडोर की योजना 2016 से बन रही थी, राज्य विधानसभा ने सर्वसम्मति से पिछले साल फरवरी में परियोजना की योजना के प्रभावी कार्यान्वयन के लिए एक प्रस्ताव पारित किया था।
Part of the chardham pilgrim centres situated in the four corners of the country, Puri – the abode of Lord Jagannath – is one of the most revered and holiest places since ages.
देश के चारों कोनों में स्थित चारधाम तीर्थ केंद्रों का एक हिस्सा, पुरी – भगवान जगन्नाथ का निवास – युगों से सबसे अधिक पूजनीय और पवित्र स्थानों में से एक है।

The project includes redeveloping major portions of the holy town and in the vicinity of the temple for visitors and tourists.
इस परियोजना में आगंतुकों और पर्यटकों के लिए पवित्र शहर और मंदिर के आसपास के प्रमुख हिस्सों का पुनर्विकास करना शामिल है।
Shree Jagannath Puri Temple is one of the most impressing monuments of the Indian State Odisha, was constructed by a famous king of Ganga Dynasty dating back to 12th century at the seashore Puri.
श्री जगन्नाथ पुरी मंदिर भारतीय राज्य ओडिशा के सबसे प्रभावशाली स्मारकों में से एक है, जिसका निर्माण गंगा राजवंश के एक प्रसिद्ध राजा द्वारा 12 वीं शताब्दी में समुद्र के किनारे पुरी में किया गया था।
Lord Jagannath, Devi Subhadra and elder brother Balabhadra are being worshipped in Puri (The Purusottama Kshetra).
पुरी (पुरुषोत्तम क्षेत्र) में भगवान जगन्नाथ, देवी सुभद्रा और बड़े भाई बलभद्र की पूजा की जा रही है।
Jagannath Puri temple is called ‘Yamanika Tirtha’ where, according to the Hindu beliefs, the power of ‘Yama’, the god of death, has been nullified due to the presence of Lord Jagannath.
जगन्नाथ पुरी मंदिर को ‘यमनिका तीर्थ’ कहा जाता है, जहां हिंदू मान्यताओं के अनुसार, भगवान जगन्नाथ की उपस्थिति के कारण मृत्यु के देवता ‘यम’ की शक्ति समाप्त हो गई है।
This temple was called the “White Pagoda” and is a part of Char Dham pilgrimages (Badrinath, Dwaraka, Puri, Rameswaram).
इस मंदिर को “सफेद शिवालय” कहा जाता था और यह चार धाम तीर्थयात्राओं (बद्रीनाथ, द्वारका, पुरी, रामेश्वरम) का एक हिस्सा है।

Why has it become a subject of controversy?

यह विवाद का विषय क्यों बन गया है?

The Odisha Bridge and Construction Corporation OBCC started excavation work within 75 metres of the Jagannath temple to build public amenities such as toilets and cloakrooms.
ओडिशा ब्रिज एंड कंस्ट्रक्शन कॉरपोरेशन OBCC ने जगन्नाथ मंदिर के 75 मीटर के भीतर शौचालय और क्लोकरूम जैसी सार्वजनिक सुविधाओं के निर्माण के लिए खुदाई का काम शुरू किया।
But experts and members of civil society objected to the use of heavy machinery for digging, citing the possibility of an adverse impact on the 12th Century temple.
लेकिन विशेषज्ञों और नागरिक समाज के सदस्यों ने 12वीं शताब्दी के मंदिर पर प्रतिकूल प्रभाव की संभावना का हवाला देते हुए खुदाई के लिए भारी मशीनरी के इस्तेमाल पर आपत्ति जताई।
Questions started being raised about whether the construction around the temple had the due permissions and clearances.
इस पर सवाल उठने लगे कि क्या मंदिर के चारों ओर निर्माण के लिए उचित अनुमति और मंजूरी थी।
The Jagannath temple has been designated a monument of national importance by the Archaeological Survey and is a centrally protected monument.
जगन्नाथ मंदिर को पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा राष्ट्रीय महत्व का एक स्मारक नामित किया गया है और यह एक केंद्रीय संरक्षित स्मारक है।
As per the Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains (Amendment and Validation) Act (AMSAR), construction is prohibited within a 100-metre periphery of a protected area.
प्राचीन स्मारक और पुरातत्व स्थल और अवशेष (संशोधन और मान्यता) अधिनियम (AMSAR) के अनुसार, संरक्षित क्षेत्र के 100 मीटर की परिधि के भीतर निर्माण निषिद्ध है।
The area extending to 200 metres around the monument in all directions is called a regulated area.
स्मारक के चारों ओर 200 मीटर तक फैले क्षेत्र को विनियमित क्षेत्र कहा जाता है।
As per the provisions of the AMSAR Act, the National Monuments Authority (NMA), set up in 2011 under the Ministry of Culture, is charged with protecting and preserving ASI-protected sites by managing the prohibited and regulated area in the periphery of such a site.
AMSAR अधिनियम के प्रावधानों के अनुसार, संस्कृति मंत्रालय के तहत 2011 में स्थापित राष्ट्रीय स्मारक प्राधिकरण (NMA) पर इस तरह की परिधि में निषिद्ध और विनियमित क्षेत्र का प्रबंधन करके ASI-संरक्षित साइटों की सुरक्षा और संरक्षण का आरोप है।
If construction has to be undertaken in the regulated or prohibited area, permission from the NMA is required.
यदि निर्माण विनियमित या निषिद्ध क्षेत्र में किया जाना है, तो NMA से अनुमति आवश्यक है।
Notably, the term “construction” as defined in the AMSAR Act does not include the construction of public toilets, urinals etc.
विशेष रूप से, AMSAR अधिनियम में परिभाषित “निर्माण” शब्द में सार्वजनिक शौचालय, मूत्रालय आदि का निर्माण शामिल नहीं है।
It also does not include works for the supply of water, electricity or “provision of similar facilities for publicity”.
इसमें पानी, बिजली की आपूर्ति या “प्रचार के लिए समान सुविधाओं का प्रावधान” के कार्य भी शामिल नहीं हैं।

What has the ASI said?

ASI ने क्या कहा?

After the petition was filed in the High Court in March, the ASI was directed to conduct a joint inspection of the site along with the state government.
मार्च में हाईकोर्ट में याचिका दायर होने के बाद एएसआई को राज्य सरकार के साथ मिलकर स्थल का संयुक्त निरीक्षण करने का निर्देश दिया गया था।
The ASI observed that there was “every possibility that OBCC during the excavation or soil removal might have destroyed the archaeological remains of the heritage site”.
ASI ने देखा कि “इस बात की पूरी संभावना थी कि खुदाई या मिट्टी हटाने के दौरान OBCC ने विरासत स्थल के पुरातात्विक अवशेषों को नष्ट कर दिया हो”।
The ASI had found that the ongoing construction work of the Shree Mandira Parikrama Project had “no valid permission or no objection certificate (NOC) issued by the competent authority”.
ASI ने पाया था कि श्री मंदिर परिक्रमा परियोजना के चल रहे निर्माण कार्य में “सक्षम प्राधिकारी द्वारा जारी कोई वैध अनुमति या अनापत्ति प्रमाण पत्र (NOC) नहीं था”।

What Does The Odisha government Say?

क्या कहती है ओडिशा सरकार?

The Odisha government refuted the ASI report in court, saying that it had acquired a NOC from the NMA in September 2021.
ओडिशा सरकार ने अदालत में ASI की रिपोर्ट का खंडन करते हुए कहा कि उसने सितंबर 2021 में एनएमए से एनओसी हासिल कर ली थी।
The NOC was granted for constructing a cloakroom, three toilets, an electrical facility, a pavement, and a shelter pavilion in the 75-metre zone.
75 मीटर क्षेत्र में एक क्लोकरूम, तीन शौचालय, एक विद्युत सुविधा, एक फुटपाथ और एक आश्रय मंडप के निर्माण के लिए NOC दी गई थी।
The Odisha government stated that the Supreme Court, in its 2019 judgement on improvements at the Jagannath temple, had supported the State administration’s work and asked the ASI to extend its cooperation for such developmental activities.
ओडिशा सरकार ने कहा कि जगन्नाथ मंदिर में सुधार पर अपने 2019 के फैसले में सुप्रीम कोर्ट ने राज्य प्रशासन के काम का समर्थन किया था और एएसआई से ऐसी विकास गतिविधियों के लिए अपना सहयोग बढ़ाने के लिए कहा था।
Besides the Orissa High Court proceedings, the issue is also being heard in a district court and the sub-divisional judicial magistrate (SDJM) court in Puri.
उड़ीसा उच्च न्यायालय की कार्यवाही के अलावा, इस मुद्दे की सुनवाई पुरी में एक जिला अदालत और उप-विभागीय न्यायिक मजिस्ट्रेट (SDJM) अदालत में भी हो रही है।