Countries Must Phase out Oil and Gas Production

Table of Contents

देशों को तेल और गैस उत्पादन को चरणबद्ध तरीके से समाप्तकरना चाहिए

The scientific community and civil society groups have warned that rapid cuts to greenhouse gas (GHG) emissions are required on an urgent schedule to rein in global warming.
वैज्ञानिक समुदाय और नागरिक समाज समूहों ने चेतावनी दी है कि ग्लोबल वार्मिंग पर लगाम लगाने के लिए ग्रीनहाउस गैस (जीएचजी) उत्सर्जन में तेजी से कटौती की आवश्यकता है।
The expert’s report suggests a faster timeline than many governments are planning to phase out oil and gas production phase by 2034 for rich countries, and by 2050 for the poorest.
विशेषज्ञ की रिपोर्ट से पता चलता है कि कई सरकारें अमीर देशों के लिए 2034 तक और सबसे गरीब देशों के लिए 2050 तक तेल और गैस उत्पादन चरण को समाप्त करने की योजना बना रही हैं।

But these changes must be calibrated by wealth and in accordance with the “common but differentiated responsibility” (CBDR) principle of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
लेकिन इन परिवर्तनों को धन द्वारा और जलवायु परिवर्तन पर संयुक्त राष्ट्र फ्रेमवर्क कन्वेंशन के “सामान्य लेकिन विभेदित जिम्मेदारी” (CBDR) सिद्धांत के अनुसार अंशांकित किया जाना चाहिए।
So, wealthy countries who have gained their wealth through fossil fuel use since the early 1900s and who possess the resources to decarbonise their economies easily today, should do so first, and poor countries can be allowed a more lenient timeframe to not compromise their developmental goals.
इसलिए, धनी देश जिन्होंने 1900 के दशक की शुरुआत से जीवाश्म ईंधन के उपयोग के माध्यम से अपना धन प्राप्त किया है और जिनके पास आज अपनी अर्थव्यवस्थाओं को आसानी से डीकार्बोनाइज करने के लिए संसाधन हैं, उन्हें पहले ऐसा करना चाहिए, और गरीब देशों को अपने विकास लक्ष्यों से समझौता नहीं करने के लिए अधिक उदार समय सीमा की अनुमति दी जा सकती है।
The timeline for the former to phase out oil and gas is 2034, and the latter is 2050, according to a new study by climate experts from the Tyndall Centre for Climate Change Research at Manchester University.
मैनचेस्टर यूनिवर्सिटी में टाइन्डल सेंटर फॉर क्लाइमेट चेंज रिसर्च के जलवायु विशेषज्ञों के एक नए अध्ययन के अनुसार, तेल और गैस को चरणबद्ध तरीके से समाप्त करने की समय सीमा 2034 है, और बाद की 2050 है।
The report Phaseout Pathways for Fossil Fuel Production provides a schedule by which fossil fuel-producing countries must phase out production for a 50 per cent chance of limiting global warming to 1.5 degree Celsius (°C) over pre-industrial levels, and keeping in mind CBDR.
रिपोर्ट फॉसिल फ्यूल प्रोडक्शन के लिए फेजआउट पाथवे एक शेड्यूल प्रदान करती है जिसके द्वारा जीवाश्म ईंधन उत्पादक देशों को पूर्व-औद्योगिक स्तरों पर ग्लोबल वार्मिंग को 1.5 डिग्री सेल्सियस (डिग्री सेल्सियस) तक सीमित करने की 50 प्रतिशत संभावना के लिए उत्पादन को चरणबद्ध करना चाहिए, और ध्यान में रखते हुए सीबीडीआर।
As many as 19 countries such as Ireland, the United States, Denmark, Netherlands, Austria, Qatar, Norway and Germany fall in the ‘highest capacity’ category and must phase out oil and gas by 2034 to adhere to a 50 per cent chance of limiting warming to 1.5°C.
आयरलैंड, संयुक्त राज्य अमेरिका, डेनमार्क, नीदरलैंड, ऑस्ट्रिया, कतर, नॉर्वे और जर्मनी जैसे 19 देश ‘उच्चतम क्षमता’ श्रेणी में आते हैं और 50 प्रतिशत संभावना का पालन करने के लिए 2034 तक तेल और गैस को समाप्त कर देना चाहिए। वार्मिंग को 1.5 डिग्री सेल्सियस तक सीमित करना।

Reasons for Phasing Out Coal and Gas

कोयला और गैस को चरणबद्ध तरीके से समाप्त करने के कारण

Most of the millions of premature deaths from air pollution are due to fossil fuels.
वायु प्रदूषण से असमय होने वाली लाखों मौतों में से अधिकांश जीवाश्म ईंधन के कारण होती हैं।
Pollution may be indoors e.g., from heating and cooking, or outdoors from vehicle exhaust.
प्रदूषण घर के अंदर हो सकता है, उदाहरण के लिए, हीटिंग और खाना पकाने से, या वाहन के निकास से बाहर।
Fossil-fuel phase-out is the largest part of limiting global warming as they account for over 70% of greenhouse gas emissions.
जीवाश्म-ईंधन चरण-आउट ग्लोबल वार्मिंग को सीमित करने का सबसे बड़ा हिस्सा है क्योंकि वे 70% से अधिक ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन के लिए जिम्मेदार हैं।
The renewable energy transition can create jobs through the construction of new power plants and the manufacturing of the equipment that they need, as was seen in the case of Germany and the wind power industry.
नवीकरणीय ऊर्जा संक्रमण नए बिजली संयंत्रों के निर्माण और उन उपकरणों के निर्माण के माध्यम से रोजगार पैदा कर सकता है जिनकी उन्हें आवश्यकता है, जैसा कि जर्मनी और पवन ऊर्जा उद्योग के मामले में देखा गया था।
This can also be seen in the case of France and the nuclear power industry.
France receives about 75% of its electricity from nuclear energy and hundreds of jobs have been created for developing nuclear technology, construction workers, engineers, and radiation protection specialists.
यह फ्रांस और परमाणु ऊर्जा उद्योग के मामले में भी देखा जा सकता है।
फ्रांस अपनी बिजली का लगभग 75% परमाणु ऊर्जा से प्राप्त करता है और परमाणु प्रौद्योगिकी, निर्माण श्रमिकों, इंजीनियरों और विकिरण सुरक्षा विशेषज्ञों के विकास के लिए सैकड़ों रोजगार सृजित किए गए हैं।

Since the amount of global warming is determined by cumulative carbon dioxide emissions, it is also important that countries start reducing production right away.
चूंकि ग्लोबल वार्मिंग की मात्रा संचयी कार्बन डाइऑक्साइड उत्सर्जन से निर्धारित होती है, इसलिए यह भी महत्वपूर्ण है कि देश तुरंत उत्पादन कम करना शुरू कर दें।
The richest countries must reduce their oil and gas production by 74% by 2030 compared to current levels.
सबसे अमीर देशों को अपने तेल और गैस के उत्पादन को मौजूदा स्तरों की तुलना में 2030 तक कम करना होगा।

Substitutes to Oil & Gas

तेल और गैस के विकल्प

Renewable energy stands in contrast to fossil fuels, which are being used far more quickly than they are being replenished.
नवीकरणीय ऊर्जा जीवाश्म ईंधन के विपरीत है, जिसका उपयोग उनकी भरपाई की तुलना में कहीं अधिक तेज़ी से किया जा रहा है।
In 2015, hydroelectric energy generated 16.6% of the world’s total electricity and 70% of all renewable electricity.
2015 में, पनबिजली ऊर्जा ने दुनिया की कुल बिजली का 16.6% और सभी नवीकरणीय बिजली का 70% उत्पादन किया।
Run-of-the-river hydroelectricity and small hydro have become popular alternatives to conventional dams that may create reservoirs in environmentally sensitive areas.
रन-ऑफ-द-रिवर हाइड्रोइलेक्ट्रिकिटी और छोटे हाइड्रो पारंपरिक बांधों के लोकप्रिय विकल्प बन गए हैं जो पर्यावरण की दृष्टि से संवेदनशील क्षेत्रों में जलाशयों का निर्माण कर सकते हैं।
Wind power or wind energy is mostly the use of wind turbines to generate electricity.
Wind farms consist of many individual wind turbines, which are connected to the electric power transmission network.
पवन ऊर्जा ज्यादातर बिजली पैदा करने के लिए पवन टर्बाइनों का उपयोग करती है।
पवन खेतों में कई व्यक्तिगत पवन टर्बाइन होते हैं, जो विद्युत शक्ति संचरण नेटवर्क से जुड़े होते हैं।
Solar photovoltaic cells convert sunlight into electricity and many solar photovoltaic power stations have been built.
Solar power plants have no fuel costs or emissions during operation.
सौर फोटोवोल्टिक सेल सूर्य के प्रकाश को बिजली में परिवर्तित करते हैं और कई सौर फोटोवोल्टिक पावर स्टेशन बनाए गए हैं।
सौर ऊर्जा संयंत्रों के संचालन के दौरान कोई ईंधन लागत या उत्सर्जन नहीं होता है।
Biomass is biological material from living, or recently living organisms, most often referring to plants or plant-derived materials.
बायोमास जीवित, या हाल ही में जीवित जीवों से जैविक सामग्री है, जो अक्सर पौधों या पौधों से प्राप्त सामग्री का जिक्र करते हैं।
Many countries and cities have introduced bans on the sales of new internal combustion engine vehicles, requiring all new cars to be electric vehicles or otherwise powered by clean, non-emitting sources.
कई देशों और शहरों ने नए आंतरिक दहन इंजन वाहनों की बिक्री पर प्रतिबंध लगा दिया है, जिसके लिए सभी नई कारों को इलेक्ट्रिक वाहन या अन्यथा स्वच्छ, गैर-उत्सर्जक स्रोतों द्वारा संचालित करने की आवश्यकता होती है।