Dynamic Maps For Land And Ownership In Bihar

Table of Contents

Bihar : The First State to Implement Dynamic map

बिहार : डायनेमिक मैप लागू करने वाला पहला राज्य

Bihar has become the first state in the country to introduce the concept of a dynamic map for villages which will get updated every time land ownership changes hands.
बिहार देश का पहला राज्य बन गया है जिसने गांवों के लिए एक गतिशील मानचित्र की अवधारणा पेश की है जो हर बार भूमि के स्वामित्व में परिवर्तन होने पर अपडेट हो जाएगा।
The move towards dynamic maps is part of a series of steps taken by the state government to implement long-pending land reforms.
गतिशील मानचित्रों की ओर कदम राज्य सरकार द्वारा लंबे समय से लंबित भूमि सुधारों को लागू करने के लिए उठाए गए कदमों की एक श्रृंखला का हिस्सा है।

The move is aimed at reducing legal disputes.
According to the Bihar government, in just about a year since February 2021, the state has seen almost 37,000 cases of land dispute.
इस कदम का उद्देश्य कानूनी विवादों को कम करना है।
बिहार सरकार के मुताबिक, फरवरी 2021 से अब तक महज एक साल में राज्य में जमीन विवाद के करीब 37 हजार मामले सामने आ चुके हैं.

Bihar Land Mutation Amendment Bill 2021

बिहार भूमि परिवर्तन संशोधन विधेयक 2021

Bihar Land Mutation Amendment Bill 2021 was passed in the state assembly last year in the month of December.
बिहार भूमि उत्परिवर्तन संशोधन विधेयक 2021 पिछले साल दिसंबर के महीने में राज्य विधानसभा में पारित किया गया था।
The Revenue and Land Reforms Miniter while seeking approval for Bihar Land Mutation Amendment Bill 2021, stated that the root cause of most land disputes was the unavailability of mutations of plots.
राजस्व और भूमि सुधार मंत्री ने बिहार भूमि उत्परिवर्तन संशोधन विधेयक 2021 के लिए अनुमोदन की मांग करते हुए कहा कि अधिकांश भूमि विवादों का मूल कारण भूखंडों के उत्परिवर्तन की अनुपलब्धता थी।
Mutation of a property is the transfer or change of title entry in revenue records of the local municipal corporation.
किसी संपत्ति का उत्परिवर्तन स्थानीय नगर निगम के राजस्व रिकॉर्ड में शीर्षक प्रविष्टि का स्थानांतरण या परिवर्तन है।
Even after mutations, some portion of the land was sold many times by stakeholders of one family, ultimately leading to disputes.
म्यूटेशन के बाद भी, जमीन का कुछ हिस्सा एक परिवार के हितधारकों द्वारा कई बार बेचा गया, जिससे अंततः विवाद हुआ।
Now every time a mutation takes place now, it will entail three changes — first, a change in the text; second, a change in the land parcel; and third, a modification of the survey map.
अब हर बार जब कोई उत्परिवर्तन होता है, तो इसमें तीन परिवर्तन होंगे – पहला, पाठ में परिवर्तन; दूसरा, भूमि पार्सल में परिवर्तन; और तीसरा, सर्वेक्षण मानचित्र का संशोधन।
Earlier, only the textual records were mutated so the need was felt for making maps digitally dynamic.
पहले, केवल पाठ्य अभिलेखों में परिवर्तन किया जाता था इसलिए मानचित्रों को डिजिटल रूप से गतिशील बनाने की आवश्यकता महसूस की गई।
Now with the dynamic map, anyone can see the updated status of the village map and figure out whether a concerned plot belongs to person X or person Y.
अब डायनेमिक मैप से कोई भी गांव के नक्शे की अद्यतन स्थिति देख सकता है और यह पता लगा सकता है कि संबंधित प्लॉट व्यक्ति X का है या व्यक्ति Y का है।
The system is in place and the official announcement will be made soon by the Chief Minister of state.
व्यवस्था लागू है और जल्द ही राज्य के मुख्यमंत्री इसकी आधिकारिक घोषणा करेंगे।
A special survey is in its final stage in all the districts and a Village by village final record of map shall be published soon.
सभी जिलों में एक विशेष सर्वेक्षण अपने अंतिम चरण में है और गांव दर गांव मानचित्र का अंतिम रिकॉर्ड जल्द ही प्रकाशित किया जाएगा।
The need was felt to conduct the special survey as the existing maps were drawn over 100 years ago.
विशेष सर्वेक्षण करने की आवश्यकता महसूस की गई क्योंकि मौजूदा मानचित्र 100 साल पहले तैयार किए गए थे।
Although these maps enjoyed legal sanctity, they didn’t reflect the existing ground realities.
हालांकि इन नक्शों को कानूनी मान्यता मिली हुई थी, लेकिन ये मौजूदा जमीनी हकीकत को नहीं दर्शाते थे।