What is Goa’s Sao Joao’ festival? & Why is it important for Goa’s people?

Table of Contents

Goa’s Sao Joao Festival

गोवा का साओ जोआओ महोत्सव

Sao Joao, the feast of St John the Baptist, is one of the most important festivals of the Catholic community in Goa.
साओ जोआओ, सेंट जॉन द बैपटिस्ट का पर्व, गोवा में कैथोलिक समुदाय के सबसे महत्वपूर्ण त्योहारों में से एक है।
The unique part of the festival is the ‘leap of joy’ taken into the water bodies – wells, ponds, fountains and rivers.
त्यौहार का अनूठा हिस्सा जल निकायों – कुओं, तालाबों, फव्वारे और नदियों में ली गई ‘खुशी की छलांग’ है।
The festival is marked to herald the monsoon season in the state every year in June.
यह त्योहार हर साल जून में राज्य में मानसून के मौसम की शुरुआत के रूप में मनाया जाता है।
The festival is dedicated to Saint John the Baptist, who baptised Lord Jesus on the river of Jordan and is celebrated at the onset of monsoon.
यह त्योहार सेंट जॉन द बैपटिस्ट को समर्पित है, जिन्होंने जॉर्डन नदी पर प्रभु यीशु को बपतिस्मा दिया था और इसे मानसून की शुरुआत में मनाया जाता है।
Siolim, a village in North Goa, hosts a traditional canoe parade on the occasion of Sao Joao.
उत्तरी गोवा का एक गांव सिओलिम, साओ जोआओ के अवसर पर पारंपरिक डोंगी परेड का आयोजन करता है।
The celebrations include revellers wearing crowns made of fruits, flowers and leaves.
समारोहों में फलों, फूलों और पत्तियों से बने मुकुट पहने हुए मौजी शामिल होते हैं।
Not limited to the Christian communities, Sao Joao is celebrated by all Goans alike.
It is particularly sacred to newlyweds, new parents and new house owners.
ईसाई समुदायों तक ही सीमित नहीं, साओ जोआओ सभी गोवावासियों द्वारा समान रूप से मनाया जाता है।
यह नववरवधू, नए माता-पिता और नए घर के मालिकों के लिए विशेष रूप से पवित्र है।

Why do revellers jump into water bodies?

रेवलेर्स जल निकायों में क्यों कूदते हैं?

The day’s celebrations are marked with a unique tradition of jumping into water bodies while shouting a celebratory “viva Sao Joao”.
दिन के समारोहों को एक उत्सव “विवा साओ जोआओ” चिल्लाते हुए जल निकायों में कूदने की एक अनूठी परंपरा के साथ चिह्नित किया जाता है।
According to Christian scriptures, it is believed St. John the Baptist leaped with joy in his mother St Elizabeth’s womb when virgin Mary broke the news of expecting Jesus to her.ईसाई धर्मग्रंथों के अनुसार, ऐसा माना जाता है कि सेंट जॉन द बैपटिस्ट ने अपनी मां सेंट एलिजाबेथ के गर्भ में खुशी से छलांग लगाई, जब वर्जिन मैरी ने यीशु की उम्मीद की खबर को तोड़ दिया।
Hence, children and adults merrily commemorate the “leap of joy” taken by St John the Baptist.
इसलिए, बच्चे और वयस्क खुशी-खुशी सेंट जॉन द बैपटिस्ट द्वारा ली गई “खुशी की छलांग” का जश्न मनाते हैं।
Due to its connection with the birth of Jesus Christ, the festival is also special for expecting women.
ईसा मसीह के जन्म से संबंध होने के कारण यह पर्व गर्भवती महिलाओं के लिए भी खास है।
Sao Joao is also special for sons-in-law.
Traditionally, a new son-in-law is crowned with the festive headgear of fruits and leaves and introduced at every household.
साओ जोआओ दामादों के लिए भी खास है।
परंपरागत रूप से, एक नए दामाद को फलों और पत्तियों के उत्सव के सिर के साथ ताज पहनाया जाता है और हर घर में पेश किया जाता है।

Other Important Festivals of Goa

गोवा के अन्य महत्वपूर्ण त्यौहार

Feast of St. Francis Xavier

St. Francis Xavier was a much loved saint who died on 3^rd December and therefore, in Old Goa, every year, people assemble to participate in the feast.

सेंट फ्रांसिस जेवियर का पर्व

सेंट फ्रांसिस जेवियर एक बहुत प्रिय संत थे, जिनकी मृत्यु 3 दिसंबर को हुई थी और इसलिए, पुराने गोवा में, हर साल लोग दावत में भाग लेने के लिए इकट्ठा होते हैं।
The famous and amazing church named as Basilica of Bom Jesus still hold the body of the saint preserved in a casket which is brought to the sight of people only after 10 years, on the day of his feast.
बेसिलिका ऑफ बॉम जीसस के नाम से प्रसिद्ध और अद्भुत चर्च अभी भी एक ताबूत में संरक्षित संत के शरीर को रखता है, जिसे 10 साल बाद ही लोगों के दर्शन के लिए लाया जाता है, उनकी दावत के दिन।

Shigmo

This festival is celebrated during springtime and the celebrations extend to five days.

शिग्मो

यह त्योहार वसंत ऋतु के दौरान मनाया जाता है और यह उत्सव पांच दिनों तक चलता है।
People also call this festival as Shigmotsav and all its festivities come along with the festival of Holi.
लोग इस त्योहार को शिग्मोत्सव भी कहते हैं और इसके सभी उत्सव होली के त्योहार के साथ आते हैं।
During this festival, honour is paid to various warriors to return to their homes after defeating the invaders.
इस त्यौहार के दौरान विभिन्न योद्धाओं को आक्रमणकारियों को हराकर अपने घर लौटने के लिए सम्मान दिया जाता है।