Kolkata at high risks of sinking - Burning Issues

Table of Contents

Climate Risks in Kolkata

कोलकाता में जलवायु जोखिम

Kolkata is among eight megacities most vulnerable to disaster-related mortality, noted the recent United Nations (UN) report on climate change.
जलवायु परिवर्तन पर हाल ही में संयुक्त राष्ट्र (यूएन) की रिपोर्ट में कहा गया है कि कोलकाता आपदा से संबंधित मृत्यु दर के लिए सबसे कमजोर आठ मेगासिटी में से एक है।
Kolkata features among the 20 largest coastal cities with potentially the highest flood losses by 2050.
कोलकाता 20 सबसे बड़े तटीय शहरों में शामिल है, जहां 2050 तक संभावित रूप से सबसे ज्यादा बाढ़ का नुकसान हुआ है।

The city in eastern India, along with eight other Asian cities, also run the “additional risk of subsidence due to sea-level rise and flooding.
पूर्वी भारत के शहर, आठ अन्य एशियाई शहरों के साथ, “समुद्र के स्तर में वृद्धि और बाढ़ के कारण उप-विभाजन का अतिरिक्त जोखिम” चलाते हैं।
Cyclones in India are most frequent in West Bengal’s South 24 Parganas district, adjoining Kolkata, a recent report prepared by the Indian Meteorological Department (IMD) pointed out.
भारत में चक्रवात पश्चिम बंगाल के दक्षिण 24 परगना जिले में सबसे अधिक बार आते हैं, कोलकाता से सटे, भारतीय मौसम विज्ञान विभाग (IMD) द्वारा हाल ही में तैयार की गई एक रिपोर्ट में बताया गया है।

Significant warming of the Bay of Bengal region caters to the increase of high-intensity cyclones in Bengal coast, which, in turn, are likely to affect Kolkata significantly.
बंगाल की खाड़ी के क्षेत्र का महत्वपूर्ण गर्म होना बंगाल तट में उच्च तीव्रता वाले चक्रवातों की वृद्धि को पूरा करता है, जिसके बदले में, कोलकाता को महत्वपूर्ण रूप से प्रभावित करने की संभावना है।
The drainage and sewage network in the Kolkata Metropolitan Area is sparse and not commensurate with its area of 1,851 square kilometres.
कोलकाता महानगर क्षेत्र में जल निकासी और सीवेज नेटवर्क विरल है और इसके 1,851 वर्ग किलोमीटर क्षेत्र के अनुरूप नहीं है।
The flooding in Kolkata is an annual feature during the monsoons.
कोलकाता में बाढ़ मानसून के दौरान एक वार्षिक विशेषता है।
Any past incidence of high intensity rainfall synchronised with high tide in River Hooghly has almost always resulted in water-logging in Kolkata.
हुगली नदी में उच्च ज्वार के साथ समकालिक उच्च तीव्रता वाली वर्षा की कोई भी घटना लगभग हमेशा कोलकाता में जल-जमाव के परिणामस्वरूप हुई है।
The report had particularly warned about rising sea-level near Sunderbans, which is hardly 100 kilometres from the city.
रिपोर्ट में विशेष रूप से सुंदरबन के पास बढ़ते समुद्र के स्तर के बारे में चेतावनी दी गई थी, जो शहर से मुश्किल से 100 किलोमीटर दूर है।
As per a report published in 2018, Ghoramara Island, a part of the Sunderbans delta in the Bay of Bengal, is shrinking every year due to the increasing rising sea level.
2018 में प्रकाशित एक रिपोर्ट के अनुसार, बंगाल की खाड़ी में सुंदरबन डेल्टा का एक हिस्सा, घोरमारा द्वीप, समुद्र के बढ़ते स्तर के कारण हर साल सिकुड़ रहा है।
Once a home to about 7,000 people, the island, that lies 150 kilometres south of Kolkata, has only 4,000 people still living there.
कभी लगभग 7,000 लोगों का घर, यह द्वीप, जो कोलकाता से 150 किलोमीटर दक्षिण में स्थित है, में अभी भी केवल 4,000 लोग रह रहे हैं।
The city, known for its high malaria and dengue cases, may suffer further as a result of changing climate. “Incidences of malaria, dengue and other vector-borne diseases will increase
अपने उच्च मलेरिया और डेंगू के मामलों के लिए जाना जाने वाला शहर, बदलते मौसम के परिणामस्वरूप और अधिक पीड़ित हो सकता है। “मलेरिया, डेंगू और अन्य वेक्टर जनित बीमारियों की घटनाओं में वृद्धि होगी”
Preserving wetlands, River Hoogly and water bodies is a key to the city’s survival.
State administration should include climate change adaptation issues in all the major development activities of the city.
आर्द्रभूमियों, हुगली नदी और जल निकायों को संरक्षित करना शहर के अस्तित्व की कुंजी है।
राज्य प्रशासन को शहर की सभी प्रमुख विकास गतिविधियों में जलवायु परिवर्तन अनुकूलन मुद्दों को शामिल करना चाहिए।
The architecture planning of the buildings in the city also needs a strong relook as the city has turned into a heat island.
शहर में इमारतों की वास्तुकला योजना पर भी एक मजबूत नजर डालने की जरूरत है।
जैसा कि शहर एक हीट आइलैंड में बदल गया है।