Maharashtra’s Loan Scheme for Prisoners: Jivhala - Burning Issues

The Maharashtra Department of Prisons has launched a loan scheme for inmates serving sentences in jails across the state.
महाराष्ट्र कारागार विभाग ने राज्य भर की जेलों में सजा काट रहे कैदियों के लिए एक ऋण योजना शुरू की है।
The credit scheme titled Jivhala is being offered by the Maharashtra State Cooperative Bank.
जिवला नामक क्रेडिट योजना महाराष्ट्र राज्य सहकारी बैंक द्वारा पेश की जा रही है।
The pilot was introduced for prisoners at Yerawada Central Jail in Pune, and will gradually be extended to nearly 60 prisons across the state.
पुणे के यरवदा सेंट्रल जेल में बंदियों के लिए पायलट प्रोजेक्ट शुरू किया गया था, और धीरे-धीरे इसे राज्य भर की लगभग 60 जेलों तक बढ़ाया जाएगा।
The credit scheme, called Jivhala meaning ‘affection’ in Marathi, has been launched primarily for convicted inmates who are undergoing a prison sentence of more than three years.
क्रेडिट योजना, जिसे जिवला कहा जाता है, जिसका अर्थ मराठी में ‘स्नेह’ है, मुख्य रूप से दोषी कैदियों के लिए शुरू की गई है, जो तीन साल से अधिक की जेल की सजा काट रहे हैं।
Officials said majority of the inmates are sole breadwinners, and their incarceration has left their families without a source of income.
अधिकारियों ने कहा कि अधिकांश कैदी अकेले कमाने वाले हैं, और उनकी कैद ने उनके परिवारों को आय के स्रोत के बिना छोड़ दिया है।
Therefore, while the loan will be disbursed in the name of the inmate, it will be issued to designated family members.
इसलिए, जबकि ऋण कैदी के नाम पर वितरित किया जाएगा, यह नामित परिवार के सदस्यों को जारी किया जाएगा।
Inmates will be able to use the loans for education of their children, medical treatment of family members, legal fees, or any other expenses.
कैदी अपने बच्चों की शिक्षा, परिवार के सदस्यों के चिकित्सा उपचार, कानूनी शुल्क या किसी अन्य खर्च के लिए ऋण का उपयोग करने में सक्षम होंगे।
Bank officials said they found that over 75 per cent of the applications were for agricultural purposes.
बैंक अधिकारियों ने कहा कि उन्होंने पाया कि 75 प्रतिशत से अधिक आवेदन कृषि उद्देश्यों के लिए थे।
In the initial phase, a loan of Rs 50,000 will be given at a 7 per cent interest rate without any requirement of mortgage or guarantor.
शुरुआती चरण में बिना किसी बंधक या गारंटर की आवश्यकता के 7 प्रतिशत ब्याज दर पर 50,000 रुपये का ऋण दिया जाएगा।
Of the interest the bank earns, one per cent will be given back to the system as a contribution to the Prisoners’ Welfare Fund.
बैंक जो ब्याज कमाता है, उसका एक प्रतिशत सिस्टम को वापस कैदी कल्याण कोष में योगदान के रूप में दिया जाएगा।

Repayment of The Loan

ऋण की चुकौती

On entering the prison system, an inmate is categorised as skilled, semi-skilled or un-skilled and assigned work in various industrial and manufacturing units inside the prison.
जेल प्रणाली में प्रवेश करने पर, एक कैदी को जेल के अंदर विभिन्न औद्योगिक और निर्माण इकाइयों में कुशल, अर्ध-कुशल या अकुशल और सौंपे गए कार्य के रूप में वर्गीकृत किया जाता है।
For this work, they are paid anywhere between Rs 50 to 70 as daily wages.
इस काम के लिए उन्हें दैनिक मजदूरी के रूप में 50 से 70 रुपये के बीच कहीं भी भुगतान किया जाता है।
The money, deposited in their accounts, can be used to buy essentials from the jail canteen and/or can be sent home.
उनके खातों में जमा धन का उपयोग जेल की कैंटीन से आवश्यक सामान खरीदने के लिए किया जा सकता है और/या घर भेजा जा सकता है।
Bank officials said once an inmate takes a loan, the Equated Monthly Instalment calculated will be directly deducted from their prison accounts.
बैंक अधिकारियों ने कहा कि एक बार जब एक कैदी ऋण लेता है, तो गणना की गई समान मासिक किस्त सीधे उनके जेल खातों से काट ली जाएगी।
According to bank and prison officials, this is likely the first kind of credit scheme for prisoners in India.
बैंक और जेल अधिकारियों के अनुसार, यह भारत में कैदियों के लिए पहली तरह की क्रेडिट योजना है।
Existing loans initiatives for inmates are for rehabilitation after completion of their prison terms.
कैदियों के लिए मौजूदा ऋण पहल उनकी जेल की अवधि पूरी होने के बाद पुनर्वास के लिए है।
Officials from the Maharashtra State Cooperative Bank had, earlier this year, presented the idea for the scheme to the Prison Department and Home Ministry.
महाराष्ट्र राज्य सहकारी बैंक के अधिकारियों ने इस साल की शुरुआत में इस योजना के लिए जेल विभाग और गृह मंत्रालय को विचार प्रस्तुत किया था।
The credit scheme will also preserve delicate relations between inmates and their family members, and also be used to build a foundation for their life after.
क्रेडिट योजना कैदियों और उनके परिवार के सदस्यों के बीच नाजुक संबंधों को भी बनाए रखेगी और बाद में उनके जीवन की नींव बनाने के लिए भी इस्तेमाल की जाएगी।