Mercury Pollution & Minamata Convention - Burning Issues

Table of Contents

Mercury Pollution

पारा प्रदूषण

Recently, consensus is building among various stakeholders meeting in Bali, Indonesia, to adopt a non-binding declaration that will enhance international cooperation and coordination for combatting illegal trade in mercury.
हाल ही में, एक गैर-बाध्यकारी घोषणा को अपनाने के लिए बाली, इंडोनेशिया में विभिन्न हितधारकों की बैठक में आम सहमति बन रही है जो पारे में अवैध व्यापार का मुकाबला करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय सहयोग और समन्वय को बढ़ाएगी।
The Government of Indonesia as well as the United Nations have sought support and commitment from parties to the Minamata Convention for a Bali Declaration on combatting Global Illegal Trade of Mercury.
इंडोनेशिया की सरकार के साथ-साथ संयुक्त राष्ट्र ने पारा के वैश्विक अवैध व्यापार का मुकाबला करने पर बाली घोषणा के लिए मिनामाता कन्वेंशन के पक्षकारों से समर्थन और प्रतिबद्धता मांगी है।

The issue of Mercury Pollution is being discussed at the second round of the fourth Meeting of the Conference of the Parties to the Minamata Convention on Mercury (COP-4.2) which is being held in Bali from March 21- 25.
21 से 25 मार्च तक बाली में होने वाले बुध पर मिनामाता सम्मेलन (COP-4.2) के पक्षकारों के सम्मेलन के चौथे बैठक के दूसरे दौर में पारा प्रदूषण के मुद्दे पर चर्चा की जा रही है।
Mercury is a naturally occurring element that is found in air, water and soil.
It is poisonous and acts on the nervous system and is of significant ecological and public health concern.
पारा एक प्राकृतिक रूप से पाया जाने वाला तत्व है जो हवा, पानी और मिट्टी में पाया जाता है।
यह जहरीला है और तंत्रिका तंत्र पर कार्य करता है और महत्वपूर्ण पारिस्थितिक और सार्वजनिक स्वास्थ्य चिंता का विषय है।
Exposure to mercury – even small amounts – may cause serious health problems, and is a threat to the development of the child in utero and early in life. पारा के संपर्क में – यहां तक कि थोड़ी मात्रा में – गंभीर स्वास्थ्य समस्याएं पैदा कर सकता है, और यह गर्भाशय में और जीवन के शुरुआती दिनों में बच्चे के विकास के लिए खतरा है।
Mercury occurs naturally in the earth’s crust, but human activities, such as mining and fossil fuel combustion, have led to widespread global mercury pollution.
पारा पृथ्वी की पपड़ी में स्वाभाविक रूप से होता है, लेकिन खनन और जीवाश्म ईंधन के दहन जैसी मानवीय गतिविधियों ने व्यापक वैश्विक पारा प्रदूषण को जन्म दिया है।
Mercury is considered by the World Health Organisation (WHO) as one of the top ten chemicals or groups of chemicals of major public health concern.
विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यूएचओ) द्वारा पारा को प्रमुख सार्वजनिक स्वास्थ्य चिंता के शीर्ष दस रसायनों या रसायनों के समूहों में से एक माना जाता है।
Minamata Disease is caused by methylmercury poisoning that was first described in the inhabitants of Minamata Bay, Japan and resulted from their eating fish contaminated with mercury industrial waste.
मिनामाता रोग मिथाइलमेरकरी विषाक्तता के कारण होता है जिसे पहली बार जापान के मिनामाता खाड़ी के निवासियों में वर्णित किया गया था और इसके परिणामस्वरूप पारा औद्योगिक कचरे से दूषित मछली खाने से हुई थी।

Minamata Convention

मिनामाता कन्वेंशन

The Minamata Convention on Mercury is the most recent global agreement on environment and health.
पारा पर मिनामाता कन्वेंशन पर्यावरण और स्वास्थ्य पर सबसे हालिया वैश्विक समझौता है।
It was adopted in 2013 and entered into force August 16, 2017.
इसे 2013 में अपनाया गया था और 16 अगस्त, 2017 को लागू हुआ था।
India ratified the Convention in 2018.
The Convention aims to encourage Indian companies to shift to mercury-free alternatives in products and non-mercury technologies in manufacturing processes.
भारत ने 2018 में कन्वेंशन की पुष्टि की।
कन्वेंशन का उद्देश्य भारतीय कंपनियों को विनिर्माण प्रक्रियाओं में उत्पादों और गैर-पारा प्रौद्योगिकियों में पारा मुक्त विकल्पों में स्थानांतरित करने के लिए प्रोत्साहित करना है।
Minamata Convention is the world’s first legally binding treaty, to phase out this highly toxic substance.
इस अत्यधिक जहरीले पदार्थ को चरणबद्ध तरीके से हटाने के लिए मिनामाता कन्वेंशन दुनिया की पहली कानूनी रूप से बाध्यकारी संधि है।
Consensus is being built among various stakeholders meeting in Bali, Indonesia, to adopt a non-binding declaration that will enhance international cooperation and coordination for combatting illegal trade in mercury, a major pollutant globally.
एक गैर-बाध्यकारी घोषणा को अपनाने के लिए बाली, इंडोनेशिया में विभिन्न हितधारकों की बैठक के बीच सहमति बनाई जा रही है, जो वैश्विक स्तर पर एक प्रमुख प्रदूषक पारा में अवैध व्यापार का मुकाबला करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय सहयोग और समन्वय को बढ़ाएगा।
According to the United Nations Environment Program (UNEP), the illegal trade of mercury was estimated to reach between US$100 million and $215 million annually in 2020.
संयुक्त राष्ट्र पर्यावरण कार्यक्रम (यूएनईपी) के अनुसार, पारे का अवैध व्यापार 2020 में सालाना 100 मिलियन अमेरिकी डॉलर से 215 मिलियन अमेरिकी डॉलर तक पहुंचने का अनुमान है।
The non-binding declaration calls upon parties to develop practical tools and notification and information-sharing systems for monitoring and managing trade in mercury.
गैर-बाध्यकारी घोषणा पार्टियों से पारा में व्यापार की निगरानी और प्रबंधन के लिए व्यावहारिक उपकरण और अधिसूचना और सूचना-साझाकरण प्रणाली विकसित करने का आह्वान करती है।
Exchange experiences and practices relating to combating illegal trade in mercury, including reducing the use of mercury in artisanal and small-scale gold mining.
पारे के अवैध व्यापार का मुकाबला करने से संबंधित अनुभवों और प्रथाओं का आदान-प्रदान करें, जिसमें कारीगर और छोटे पैमाने पर सोने के खनन में पारे के उपयोग को कम करना शामिल है।
The Minamata Convention is a powerful tool in our collective effort to rid the planet of toxic substances.
ग्रह को विषाक्त पदार्थों से मुक्त करने के हमारे सामूहिक प्रयास में मिनामाता कन्वेंशन एक शक्तिशाली उपकरण है।