Mining in Jharkhand’s Rajmahal hills Threat for tribe & rare fossils – Burning Issues

Table of Contents

A Primitive Tribe and Rare Fossils Threatened by Stone Mining in Jharkhand

झारखंड में पत्थर खनन से खतरे में पड़ी एक आदिम जनजाति और दुर्लभ जीवाश्म

Rampant stone quarrying in the Rajmahal hills of Jharkhand has raised concerns on its impact on the indigenous communities living nearby.
झारखंड के राजमहल पहाड़ियों में बड़े पैमाने पर पत्थर की उत्खनन ने आसपास रहने वाले स्वदेशी समुदायों पर इसके प्रभाव पर चिंता जताई है।
The impact of mining activities affect the livelihood and habitation of Sauria Paharia, a Particularly Vulnerable Tribal Group (PVTG), that lives on the hills.
खनन गतिविधियों का प्रभाव सौरिया पहाड़िया, एक विशेष रूप से कमजोर जनजातीय समूह (पीवीटीजी) की आजीविका और निवास को प्रभावित करता है, जो पहाड़ियों पर रहता है।

Choti Pachrukhi and Amjori villages fall under the Santhal Pargana area in Jharkhand and are part of the Rajmahal hill range which is spread over four districts of the state and across an area of around 2600 square kms.
छोटी पचरुखी और अमजोरी गाँव झारखंड में संथाल परगना क्षेत्र के अंतर्गत आते हैं और राजमहल पहाड़ी श्रृंखला का हिस्सा हैं जो राज्य के चार जिलों में और लगभग 2600 वर्ग किलोमीटर के क्षेत्र में फैला हुआ है।
This region is often in the limelight in political debates because of the large-scale illegal stone quarry activities here.
यह क्षेत्र अक्सर बड़े पैमाने पर अवैध पत्थर खदान गतिविधियों के कारण राजनीतिक बहसों में सुर्खियों में रहता है।
These hills were formed after volcanic eruptions.
Rare fossils, found in these hills, are claimed to be one of the oldest in the world and belong to the Jurassic period.
इन पहाड़ियों का निर्माण ज्वालामुखी विस्फोट के बाद हुआ था।
इन पहाड़ियों में पाए जाने वाले दुर्लभ जीवाश्मों के बारे में दावा किया जाता है कि यह दुनिया के सबसे पुराने जीवाश्मों में से एक हैं और जुरासिक काल के हैं।
These fossils could help scientists in research tracing the evolution of Earth and its creation.
However, these fossils are now under threat due to mining activities as well as a lack of awareness about them.
ये जीवाश्म वैज्ञानिकों को पृथ्वी के विकास और उसके निर्माण का पता लगाने में मदद कर सकते हैं।
हालाँकि, ये जीवाश्म अब खनन गतिविधियों के साथ-साथ उनके बारे में जागरूकता की कमी के कारण खतरे में हैं।
Data suggest that in terms of total mining leases and active leases, Sahibganj tops the list in the state.
After Sahibganj the most mining leases were issued for Pakur district which is also located on the Rajmahal hills.
In Pakur, there are 345 leases out of which 79 are active.
आंकड़े बताते हैं कि कुल खनन पट्टों और सक्रिय पट्टों के मामले में साहिबगंज राज्य में सूची में सबसे ऊपर है।
साहिबगंज के बाद सबसे अधिक खनन पट्टे पाकुड़ जिले के लिए जारी किए गए जो राजमहल की पहाड़ियों पर भी स्थित है।
पाकुड़ में 345 पट्टे हैं, जिनमें से 79 सक्रिय हैं।
This issue of widespread illegal mines in the region has often been raised in political and environmental discussions but failed to yield any solution.
इस क्षेत्र में व्यापक रूप से अवैध खदानों के इस मुद्दे को अक्सर राजनीतिक और पर्यावरणीय चर्चाओं में उठाया गया है लेकिन कोई समाधान नहीं निकला है।
Allegations of political patronage and use of muscle power in this sector and areas were often cited as a reason for the rampant illegal mining.
इस क्षेत्र और क्षेत्रों में राजनीतिक संरक्षण और बाहुबल के उपयोग के आरोपों को अक्सर बड़े पैमाने पर अवैध खनन के कारण के रूप में उद्धृत किया जाता था।
The National Green Tribunal (NGT) has meanwhile tried to intervene into the matter and on the illegal mining activities in Rajmahal.
नेशनल ग्रीन ट्रिब्यूनल (एनजीटी) ने इस बीच राजमहल में अवैध खनन गतिविधियों और मामले में हस्तक्षेप करने की कोशिश की है।
Last year a Joint Committee which went to inspect the area found blatant violations of the existing norms and informed the NGT about the same in writing as well.
पिछले साल एक संयुक्त समिति जो क्षेत्र का निरीक्षण करने गई थी, ने मौजूदा मानदंडों का स्पष्ट उल्लंघन पाया और लिखित में भी इसके बारे में एनजीटी को सूचित किया।
The Joint Inspection Committee comprised members from the Jharkhand Pollution Control Board, Central Pollution Control Board, Ministry of Forest and Environment.
It went to inspect the mines and crushers at Bankudi.
संयुक्त निरीक्षण समिति में झारखंड प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड, केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड, वन और पर्यावरण मंत्रालय के सदस्य शामिल थे।
यह बांकुडी में खदानों और क्रशरों का निरीक्षण करने गया था।
The team found that several villages were not at adequate distances from the crusher units while mining activities were close to the crusher units.
Several of these crusher units were operating without compliance of environmental norms like provision for boundary walls, green belt, pollution mitigating equipment and others.
टीम ने पाया कि कई गांव क्रशर इकाइयों से पर्याप्त दूरी पर नहीं थे, जबकि खनन गतिविधियां क्रशर इकाइयों के करीब थीं।
इनमें से कई क्रशर इकाइयाँ पर्यावरणीय मानदंडों के अनुपालन के बिना काम कर रही थीं जैसे कि चारदीवारी, हरित पट्टी, प्रदूषण कम करने वाले उपकरण और अन्य के प्रावधान।
The Committee also raised objections to the State Environment Impact Assessment Authority in this case.
समिति ने इस मामले में राज्य पर्यावरण प्रभाव आकलन प्राधिकरण को भी आपत्ति जताई थी।

Rajmahal Hills

राजमहल हिल्स

The Rajmahal Hills are located in the Santhal Pargana division of Jharkhand, India.
राजमहल हिल्स भारत के झारखंड के संथाल परगना डिवीजन में स्थित हैं।

They were located on the northern margin of the Gondwana supercontinent, and its hills are today inhabited by the Sauria Paharia people whilst its valleys are dominated by the Santhal people.
वे गोंडवाना सुपरकॉन्टिनेंट के उत्तरी किनारे पर स्थित थे, और इसकी पहाड़ियों पर आज सौरिया पहाड़िया लोग रहते हैं, जबकि इसकी घाटियों में संथाल लोगों का वर्चस्व है।
The hills span over an area of 2,600 km²
(1,000 sq mi).
पहाड़ियाँ 2,600 किमी2 . के क्षेत्र में फैली हुई हैं
(1,000 वर्ग मील)।

Sauria Paharia Tribe

सौरिया पहाड़िया जनजाति

The Sauria Paharia people (also known as Maler Paharia) are a tribal people of Bangladesh and the Indian states of Jharkhand, West Bengal, and Bihar.
They are found mostly in Santhal Parganas region in the Rajmahal Hills.
सौरिया पहाड़िया लोग (जिसे मालेर पहाड़िया के नाम से भी जाना जाता है) बांग्लादेश और भारतीय राज्यों झारखंड, पश्चिम बंगाल और बिहार के आदिवासी लोग हैं।
वे ज्यादातर राजमहल पहाड़ियों में संथाल परगना क्षेत्र में पाए जाते हैं।