NeoCov Variant What it is? - Burning Issues

Table of Contents

What is NeoCov

NeoCov क्या है

As the Cases begin reduce in India, a dangerous new NeoCoV strain debuts in South Africa.
जैसे-जैसे भारत में मामले कम होने लगे हैं, दक्षिण अफ्रीका में एक खतरनाक नए NeoCoV संस्करण की शुरुआत हुई है।
There is a slight relief in India’s Covid burden but a new fear has emerged as per scientists from Wuhan, China.
भारत के कोविड बोझ में थोड़ी राहत तो मिली है लेकिन चीन के वुहान के वैज्ञानिकों के मुताबिक एक नया डर सामने आया है.

In a study, the researchers said that the virus may pose a threat to humans in the future.
एक अध्ययन में शोधकर्ताओं ने कहा कि यह वायरस भविष्य में इंसानों के लिए खतरा पैदा कर सकता है।
Sounds familiar, right? A few Chinese scientists warned us about Coronavirus in 2019.
At that time it was a virus in Wuhan, China, making people sick and killing a few.
परिचित लगता है, है ना? कुछ चीनी वैज्ञानिकों ने हमें 2019 में कोरोनावायरस के बारे में चेतावनी दी थी।
उस समय यह चीन के वुहान में एक वायरस था, जिसने लोगों को बीमार किया और कुछ की जान ली।
Coronaviruses are a large family of viruses that can cause diseases ranging from the common cold to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
कोरोनावायरस वायरस का एक बड़ा परिवार है जो सामान्य सर्दी से लेकर गंभीर तीव्र श्वसन सिंड्रोम (SARS) तक की बीमारियों का कारण बन सकता है।
The viruses are largely categorised into four genera — alpha, beta, gamma and delta.
Broadly speaking, alpha and beta coronaviruses commonly infect mammals such as bats and humans, while Gamma and Delta mainly infect birds.
वायरस को मोटे तौर पर चार जेनेरा – अल्फा, बीटा, गामा और डेल्टा में वर्गीकृत किया जाता है।
मोटे तौर पर, अल्फा और बीटा कोरोनविर्यूज़ आमतौर पर चमगादड़ और मनुष्यों जैसे स्तनधारियों को संक्रमित करते हैं, जबकि गामा और डेल्टा मुख्य रूप से पक्षियों को संक्रमित करते हैं।
Presently NeoCov is found in a population of bats in South Africa and to date spreads exclusively among these animals.
वर्तमान में NeoCov दक्षिण अफ्रीका में चमगादड़ों की आबादी में पाया जाता है और आज तक इन जानवरों के बीच विशेष रूप से फैलता है।
In its current form, NeoCov does not infect humans but further mutations may make it potentially harmful.
अपने वर्तमान स्वरूप में, NeoCov मनुष्यों को संक्रमित नहीं करता है, लेकिन आगे के उत्परिवर्तन इसे संभावित रूप से हानिकारक बना सकते हैं।
NeoCoV is a bat coronavirus that was first identified in 2011 in a species of bats known as Neoromicia, which is where the name NeoCoV was derived from.
NeoCoV एक बैट कोरोनावायरस है जिसे पहली बार 2011 में नियोरोमिसिया नामक चमगादड़ की एक प्रजाति में पहचाना गया था, जो कि NeoCoV नाम से लिया गया था।
NeoCov carries with it the combination of Middle East Respiratory Syndrome coronavirus (MERS)-CoV mortality rate (where one in every three infected persons may die) and the current SARS-CoV-2 coronavirus high transmission rate.
NeoCov इसके साथ मध्य पूर्व रेस्पिरेटरी सिंड्रोम कोरोनावायरस (MERS) -CoV मृत्यु दर (जहां हर तीन संक्रमित व्यक्तियों में से एक की मृत्यु हो सकती है) और वर्तमान SARS-CoV-2 कोरोनावायरस उच्च संचरण दर का संयोजन होता है।

MERS CoV

Middle East Respiratory Syndrome (MERS) is viral respiratory illness to humans.
It was first reported in Saudi Arabia in 2012 and has since spread to several other countries.
मध्य पूर्व रेस्पिरेटरी सिंड्रोम (MERS) मनुष्यों को होने वाली श्वसन संबंधी वायरल बीमारी है।
यह पहली बार 2012 में सऊदी अरब में रिपोर्ट किया गया था और तब से कई अन्य देशों में फैल गया है।
Most MERS patients developed severe respiratory illness with symptoms of fever, cough and shortness of breath.
About 3 or 4 out of every 10 patients reported with MERS have died.
अधिकांश एमईआरएस रोगियों ने बुखार, खांसी और सांस की तकलीफ के लक्षणों के साथ सांस की गंभीर बीमारी विकसित की।
एमईआरएस के साथ रिपोर्ट किए गए प्रत्येक 10 रोगियों में से लगभग 3 या 4 की मृत्यु हो गई है।

Mutation of a Virus

एक वायरस का उत्परिवर्तन

As a virus replicates, its genes undergo random “copying errors” (i.e. genetic mutations).
जैसे ही एक वायरस प्रतिकृति करता है, उसके जीन यादृच्छिक “प्रतिलिपि त्रुटियों” (यानी अनुवांशिक उत्परिवर्तन) से गुजरते हैं।
Over time, these genetic copying errors can, among other changes to the virus, lead to alterations in the virus’ surface proteins or antigens.
समय के साथ, ये आनुवंशिक प्रतिलिपि त्रुटियां, वायरस में अन्य परिवर्तनों के साथ, वायरस की सतह प्रोटीन या एंटीजन में परिवर्तन का कारण बन सकती हैं।

Impact of Mutations on Antibodies
एंटीबॉडी पर उत्परिवर्तन का प्रभाव

The researchers further noted that infection with NeoCov could not be cross-neutralised by antibodies targeting SARS-CoV-2 or MERS-CoV.
शोधकर्ताओं ने आगे उल्लेख किया कि SARS-CoV-2 या MERS-CoV को लक्षित करने वाले एंटीबॉडी द्वारा NeoCov के संक्रमण को क्रॉस-न्यूट्रलाइज़ नहीं किया जा सकता है।