NMC recommends replacing Hippocratic Oath with 'Maharshi Charak Shapath

Table of Contents

Hippocratic Oath may be Replaced with Charak Shapath

हिप्पोक्रेटिक शपथ को चरक शपथ से बदला जा सकता है

Medical education regulator National Medical Commission (NMC) has recommended that ‘Maharshi Charak Shapath’ should replace the Hippocratic Oath in a new curriculum for MBBS courses.
चिकित्सा शिक्षा नियामक राष्ट्रीय चिकित्सा आयोग (एनएमसी) ने सिफारिश की है कि ‘महर्षि चरक शपथ’ को एमबीबीएस पाठ्यक्रमों के लिए एक नए पाठ्यक्रम में हिप्पोक्रेटिक शपथ की जगह लेनी चाहिए।
The new oath, seated in the ancient practice of Ayurveda, will possibly replace the long-standing tradition of the Hippocratic Oath – a ceremonial vow undertaken by medical students worldwide.
आयुर्वेद की प्राचीन प्रथा में निहित नई शपथ, संभवतः हिप्पोक्रेटिक शपथ की लंबे समय से चली आ रही परंपरा की जगह लेगी – दुनिया भर में मेडिकल छात्रों द्वारा किया जाने वाला एक औपचारिक व्रत।

What Is the Hippocratic Oath?

हिप्पोक्रेटिक शपथ क्या है?

The Hippocratic Oath is an oath of ethics traditionally taken by medical graduates around the world.
हिप्पोक्रेटिक शपथ पारंपरिक रूप से दुनिया भर के चिकित्सा स्नातकों द्वारा ली जाने वाली नैतिकता की शपथ है।।
The oath, which is held sacred by doctors, is named after its writer and Greek philosopher Hippocrates (circa 400 BC), who is also given the sobriquet of the ‘Father of Medicine.’
शपथ, जिसे डॉक्टरों द्वारा पवित्र माना जाता है, का नाम इसके लेखक और यूनानी दार्शनिक हिप्पोक्रेट्स (लगभग 400 ईसा पूर्व) के नाम पर रखा गया है, जिन्हें ‘चिकित्सा के जनक’ की उपाधि भी दी गई है।

The oath, which is held sacred by doctors, is named after its writer and Greek philosopher Hippocrates (circa 400 BC), who is also given the sobriquet of the ‘Father of Medicine.’
शपथ, जिसे डॉक्टरों द्वारा पवित्र माना जाता है, का नाम इसके लेखक और यूनानी दार्शनिक हिप्पोक्रेट्स (लगभग 400 ईसा पूर्व) के नाम पर रखा गया है, जिन्हें ‘चिकित्सा के जनक’ की उपाधि भी दी गई है।
The ‘original’ Hippocratic oath is from a 2,500-year-old text called the Corpus of Hippocrates.
‘मूल’ हिप्पोक्रेटिक शपथ 2,500 साल पुराने एक पाठ से है जिसे हिप्पोक्रेट्स का कॉर्पस कहा जाता है।
One who takes the pledge affirms that they will “benefit (their) patients according to (their) greatest ability and judgement,” and will not cause any form of harm to those under their care.
जो प्रतिज्ञा लेता है वह पुष्टि करता है कि वे “(उनके) रोगियों को उनकी (उनकी) सबसे बड़ी क्षमता और निर्णय के अनुसार लाभान्वित करेंगे,” और उनकी देखभाल के तहत किसी भी प्रकार का नुकसान नहीं पहुंचाएंगे।

What Is the Charak Shapath?

चरक शपथ क्या है?

The Charak Shapath is a passage of text in the Charaka Samhita, a Sanskrit text on Ayurveda (Indian traditional medicine) believed to have been composed between 100 BCE and 200 CE.
चरक संहिता, आयुर्वेद (भारतीय पारंपरिक चिकित्सा) पर एक संस्कृत पाठ, चरक संहिता में पाठ का एक अंश है, जिसके बारे में माना जाता है कि इसकी रचना 100 ईसा पूर्व और 200 सीई के बीच हुई थी।
The Shapath is written in the form of instructions delineated by a teacher to prospective students of medicine.
शपथ एक शिक्षक द्वारा चिकित्सा के भावी छात्रों को दिए गए निर्देशों के रूप में लिखी जाती है।
The passage prescribes the ideal conduct to be practised by a doctor with their patient and their teacher, and forbids the swearer from entertaining thoughts of “lust, greed, or wealth.”
यह मार्ग एक डॉक्टर द्वारा अपने रोगी और उनके शिक्षक के साथ अभ्यास करने के लिए आदर्श आचरण को निर्धारित करता है, और शपथ ग्रहण करने वाले को “वासना, लालच, या धन” के मनोरंजक विचारों से मना करता है।
Agnivesha Samhita an encyclopaedic medical compendium in the eighth century BC was revised by Charaka and renamed the Charaka Samhita.
अग्निवेश संहिता आठवीं शताब्दी ईसा पूर्व में एक विश्वकोश चिकित्सा संग्रह को चरक द्वारा संशोधित किया गया था और चरक संहिता का नाम बदल दिया गया था।
Charaka was one of the principal contributors to Ayurveda, a system of medicine and lifestyle developed in Ancient India.
चरक आयुर्वेद के प्रमुख योगदानकर्ताओं में से एक थे, प्राचीन भारत में विकसित चिकित्सा और जीवन शैली की एक प्रणाली।

The Charaka Samhita is one of the two foundational text of Ayurveda, the other being the Sushruta Samhita.
चरक संहिता आयुर्वेद के दो मूलभूत ग्रंथों में से एक है, दूसरा सुश्रुत संहिता है।

Issues Around This

इसके आसपास के मुद्दे

In Feb 2022, Indian Medical Association (IMA) had come out against the suggestion by National Medical Commission’s (NMC), to replace Hippocratic Oath with Charak Shapath.
फरवरी 2022 में, इंडियन मेडिकल एसोसिएशन (IMA) ने हिप्पोक्रेटिक शपथ को चरक शपथ के साथ बदलने के लिए राष्ट्रीय चिकित्सा आयोग (NMC) के सुझाव के खिलाफ सामने आया था।
Later, the Minister of State for Health Bharati Pawar said in a written reply in the Rajya Sabha that there had been “no proposal of replacement of Hippocratic Oath with Charak Shapath”.
बाद में, स्वास्थ्य राज्य मंत्री भारती पवार ने राज्यसभा में एक लिखित उत्तर में कहा कि “हिप्पोक्रेटिक शपथ को चरक शपथ के साथ बदलने का कोई प्रस्ताव नहीं था”।
The circular does not clarify whether the Hippocratic Oath will be scrapped in order for the Shapath to take its place for Indian MBBS students.
However, notably, the guidelines make no mention of the Hippocratic Oath.
सर्कुलर यह स्पष्ट नहीं करता है कि भारतीय एमबीबीएस छात्रों के लिए शपथ की जगह लेने के लिए हिप्पोक्रेटिक शपथ को खत्म कर दिया जाएगा या नहीं।
हालांकि, विशेष रूप से, दिशानिर्देशों में हिप्पोक्रेटिक शपथ का कोई उल्लेख नहीं है।