Sri Lanka down to last day of petrol, Why is Sri Lanka suffering fuel crisis

Table of Contents

Sri Lanka Left With Just One Day Petrol

श्रीलंका के पास सिर्फ एक दिन का पेट्रोल

Sri Lanka’s new prime minister says the country is down to its last day of petrol as it faces its worst economic crisis in more than 70 years.
श्रीलंका के नए प्रधान मंत्री का कहना है कि देश पेट्रोल के अपने आखिरी दिन तक नीचे है क्योंकि यह 70 से अधिक वर्षों में अपने सबसे खराब आर्थिक संकट का सामना कर रहा है।
The government was also unable to raise dollars to pay for three shipments of oil, with the ships awaiting outside the Colombo harbour for payments before discharging their cargoes.
सरकार तेल के तीन शिपमेंट के भुगतान के लिए डॉलर जुटाने में भी असमर्थ थी, जहाजों को अपने माल का निर्वहन करने से पहले भुगतान के लिए कोलंबो बंदरगाह के बाहर इंतजार कर रहे थे।

Ranil Wickremesinghe was sworn-in as Sri Lanka’s 26th Prime Minister on 13 May 2022 to stabilise the country’s debt-ridden economy and end the political turmoil.
देश की कर्ज में डूबी अर्थव्यवस्था को स्थिर करने और राजनीतिक उथल-पुथल को समाप्त करने के लिए 13 मई 2022 को रानिल विक्रमसिंघे ने श्रीलंका के 26 वें प्रधान मंत्री के रूप में शपथ ली।

Wickremesinghe assumed office after his predecessor Mahinda Rajapaksa was forced out after weeks of protests over the government’s handling of the economic crisis turned deadly.
विक्रमसिंघे ने अपने पूर्ववर्ती महिंदा राजपक्षे को सरकार द्वारा आर्थिक संकट से निपटने के लिए हफ्तों के विरोध के बाद जबरन बाहर कर दिया था, तब उन्होंने पदभार ग्रहण किया था।
President Gotabaya Rajapaksa replaced Mahinda, his elder brother, with Wickremesinghe, an opposition parliamentarian who has held the post five times previously.
राष्ट्रपति गोटबाया राजपक्षे ने अपने बड़े भाई महिंदा की जगह विपक्षी सांसद विक्रमसिंघे को नियुक्त किया, जो पहले पांच बार इस पद पर रह चुके हैं।
Sri Lanka is facing its worst economic crisis since independence in 1948 and has been depending largely on its neighbour to bail it out of the fuel crisis.
1948 में स्वतंत्रता के बाद से श्रीलंका अपने सबसे खराब आर्थिक संकट का सामना कर रहा है और ईंधन संकट से बाहर निकलने के लिए बड़े पैमाने पर अपने पड़ोसी पर निर्भर रहा है।
There is also a “grave concern” about the shortage of 14 medicines, with a particular lack of heart disease drugs and the anti-rabies vaccine.
हृदय रोग की दवाओं और एंटी-रेबीज वैक्सीन की विशेष कमी के साथ, 14 दवाओं की कमी के बारे में भी एक “गंभीर चिंता” है।

Reasons for Economic Crisis

आर्थिक संकट के कारण

Sri Lanka has become a classic example of a twin deficits economy, with national expenditure exceeding national income and imports greater than exports.
राष्ट्रीय आय से अधिक राष्ट्रीय व्यय और निर्यात से अधिक आयात के साथ श्रीलंका जुड़वां घाटे वाली अर्थव्यवस्था का एक उत्कृष्ट उदाहरण बन गया है।

Analysts say economic mismanagement by successive governments weakened Sri Lanka’s public finances.
विश्लेषकों का कहना है कि क्रमिक सरकारों द्वारा आर्थिक कुप्रबंधन ने श्रीलंका के सार्वजनिक वित्त को कमजोर कर दिया।
The situation was exacerbated by deep tax cuts by the Rajapaksa government soon after it took office in 2019.
2019 में सत्ता संभालने के तुरंत बाद राजपक्षे सरकार द्वारा गहरी कर कटौती से स्थिति और खराब हो गई थी।
Months later, the COVID-19 pandemic struck, wiping out much of Sri Lanka’s revenue base, most notably from the lucrative tourism industry.
महीनों बाद, COVID-19 महामारी ने श्रीलंका के अधिकांश राजस्व आधार को मिटा दिया, विशेष रूप से आकर्षक पर्यटन उद्योग से।
Sri Lanka’s budget deficits were high during the war and the global financial crisis of 2008 drained its forex reserves which led to the country borrowing a loan of $2.6 billion loan from the IMF in 2009.
युद्ध के दौरान श्रीलंका का बजट घाटा बहुत अधिक था और 2008 के वैश्विक वित्तीय संकट ने इसके विदेशी मुद्रा भंडार को खत्म कर दिया जिसके कारण देश ने 2009 में आईएमएफ से 2.6 बिलियन डॉलर का ऋण लिया।
It again approached the IMF in 2016 for another US$1.5 billion loan, however the conditionalities of the IMF further deteriorated Sri Lanka’s economic health.
इसने 2016 में फिर से 1.5 बिलियन अमेरिकी डॉलर के ऋण के लिए IMF से संपर्क किया, हालांकि IMF की शर्तों ने श्रीलंका के आर्थिक स्वास्थ्य को और खराब कर दिया।
On April 2019 bomb blasts took place in churches in Colombo resulting in 253 casualties which consequently, dropped the number of tourists sharply leading to a decline in foreign exchange reserves.
अप्रैल 2019 को कोलंबो के चर्चों में बम विस्फोट हुए, जिसके परिणामस्वरूप 253 लोग हताहत हुए, जिसके परिणामस्वरूप, पर्यटकों की संख्या में तेजी से गिरावट आई, जिससे विदेशी मुद्रा भंडार में गिरावट आई।
In 2019, the newly formed Rajapaksa government dropped tax rates that affected government’s revenue and fiscal policies, causing budget deficits to soar.
2019 में, नवगठित राजपक्षे सरकार ने सरकार के राजस्व और राजकोषीय नीतियों को प्रभावित करने वाली कर दरों को कम कर दिया, जिससे बजट घाटा बढ़ गया।
Then came the pandemic which made the situation worse with all exports suffering and tourism revenue coming down to zero.
फिर महामारी आई जिसने सभी निर्यातों के साथ स्थिति को और खराब कर दिया और पर्यटन राजस्व शून्य पर आ गया।
In 2021, all fertiliser imports were completely banned and it was declared that Sri Lanka would become a 100% organic farming nation overnight.
2021 में, सभी उर्वरक आयातों पर पूरी तरह से प्रतिबंध लगा दिया गया था और यह घोषित किया गया था कि श्रीलंका रातोंरात 100% जैविक खेती वाला देश बन जाएगा।
This had a huge impact and the food production dropped with food prices soaring.
इसका बहुत बड़ा प्रभाव पड़ा और खाद्य उत्पादन में खाद्य कीमतों में बढ़ोतरी के साथ गिरावट आई।
Hit hard by the COVID-19 pandemic, rising oil prices and populist tax cuts the strategic Indian Ocean island nation, where China and India are battling for influence, is in the midst of a crisis unparalleled since its independence in 1948.
COVID-19 महामारी से कड़ी टक्कर, तेल की बढ़ती कीमतों और लोकलुभावन कर रणनीतिक हिंद महासागर द्वीप राष्ट्र में कटौती करते हैं, जहां चीन और भारत प्रभाव के लिए जूझ रहे हैं, 1948 में अपनी स्वतंत्रता के बाद से अद्वितीय संकट के बीच है।

India’s Help to Sri Lanka
श्रीलंका को भारत की मदद

India has to offer help to Sri Lanka in order to counter the Chinese influence.
चीनी प्रभाव का मुकाबला करने के लिए भारत को श्रीलंका को मदद की पेशकश करनी होगी।
Sri Lanka has been heavily dependent on external debts to run its economy smoothly with the help of its competing neighbours – India and China.
श्रीलंका अपने प्रतिस्पर्धी पड़ोसियों – भारत और चीन की मदद से अपनी अर्थव्यवस्था को सुचारू रूप से चलाने के लिए बाहरी ऋणों पर बहुत अधिक निर्भर रहा है।

Sri Lanka and India have signed a $1 billion credit line for importing essentials, including food and medicine, and the Rajapaksa government has sought at least another $1 billion from New Delhi.
श्रीलंका और भारत ने भोजन और दवा सहित आवश्यक वस्तुओं के आयात के लिए $ 1 बिलियन की क्रेडिट लाइन पर हस्ताक्षर किए हैं, और राजपक्षे सरकार ने नई दिल्ली से कम से कम $ 1 बिलियन की मांग की है।