Stolen Yogini sculpture returned to India - Burning Issues

Table of Contents

Yogini Sculpture Stolen in 1980’s Returned to India

1980 के दशक में चोरी हुई योगिनी मूर्ति, भारत वापस की जा रही है

A rare 10th-century stone idol of a goat-headed sculpture stolen in 1980’s being returned to India.
1980 में चोरी हुई बकरी के सिर वाली मूर्ति की 10वीं सदी की एक दुर्लभ पत्थर की मूर्ति को भारत लौटाया जा रहा है।
Sculpture associated with the Tantrik mode of worship, which was stolen from an Uttar Pradesh temple was found in a private home near London.
तांत्रिक पूजा से जुड़ी मूर्ति, जो उत्तर प्रदेश के एक मंदिर से चुराई गई थी और लंदन के पास एक निजी घर में मिली थी।

Yoginis are a group of powerful female divinities in Tantrik rituals.
Often, they are worshiped as a group, usually 64.
योगिनियां तांत्रिक अनुष्ठानों में शक्तिशाली महिला देवताओं का एक समूह हैं।
अक्सर, उन्हें एक समूह के रूप में पूजा जाता है, आमतौर पर 64।
Yogini Idol was illegally removed from a temple in Lokhari, Uttar Pradesh.
Lokhari is in the Banda district of the Bundelkhand region of the state bordering Madhya Pradesh.
उत्तर प्रदेश के लोखरी में एक मंदिर से योगिनी की मूर्ति को अवैध रूप से हटा दिया गया था।
लोखरी मध्य प्रदेश की सीमा से लगे राज्य के बुंदेलखंड क्षेत्र के बांदा जिले में है।
Lokhari is a small village in the Banda district in the state of Uttar Pradesh, India.
लोखरी भारत के उत्तर प्रदेश राज्य के बांदा जिले का एक छोटा सा गाँव है।
After the theft, the idol surfaced in the art market in London in 1988.
चोरी के बाद मूर्ति 1988 में लंदन के कला बाजार में दिखाई दी।
Goat-headed sculpture was found in a house when an elderly woman in the UK was selling her home after her husband passed away.
एक घर में बकरी के सिर वाली मूर्ति मिली जब ब्रिटेन में एक बुजुर्ग महिला अपने पति के निधन के बाद अपना घर बेच रही थी।
The Indian High Commission in London was alerted about a sculpture matching the description of the Lokhari set in the garden of a private house near London.
लंदन में भारतीय उच्चायोग को लंदन के पास एक निजी घर के बगीचे में स्थापित लोखरी के वर्णन से मेल खाती एक मूर्ति के बारे में सतर्क किया गया था।
Interestingly, a similar sculpture of the buffalo-headed Vrishanana Yogini was returned in 2013.
दिलचस्प बात यह है कि भैंस के सिर वाली वृषणा योगिनी की एक समान मूर्ति 2013 में लौटाई गई थी।

Vrishanana Yogini, apparently stolen from the same temple was installed in the National Museum, New Delhi in September 2013.
वृषण योगिनी, जाहिरा तौर पर उसी मंदिर से चुराई गई थी, जिसे सितंबर 2013 में राष्ट्रीय संग्रहालय, नई दिल्ली में स्थापित किया गया था।

Chausath Yogini

चौसठ योगिनी

The culture of sixty-four Yoginis was the exuberant expression of extreme form of Tantricism in about 8th century A.D.
चौंसठ योगिनियों की संस्कृति लगभग 8वीं शताब्दी ई. में तांत्रिकवाद के चरम रूप की विपुल अभिव्यक्ति थी।
Followers of this cult believed that the 64 Yogini Tantra or ‘Chausathi Mahamayavi Tantras’ as the fifth Veda.
इस पंथ के अनुयायी 64 योगिनी तंत्र या ‘चौसथी महामायावी तंत्र’ को पांचवां वेद मानते थे।
Though the Yogini cult was once popular in India, it had only few temples.
हालांकि योगिनी पंथ कभी भारत में लोकप्रिय था, लेकिन इसमें कुछ ही मंदिर थे।
There are four major extant temples of the Yogini cult popularly known as the Chausath yogini temples, two are in Madhya Pradesh and two in Odisha.
योगिनी पंथ के चार प्रमुख मौजूदा मंदिर हैं जिन्हें लोकप्रिय रूप से चौसठ योगिनी मंदिरों के रूप में जाना जाता है, दो मध्य प्रदेश में और दो ओडिशा में हैं।
Most famous of Chausath Yogini temple is Ekattarso Mahadeva Temple in Morena MP.
चौसठ योगिनी मंदिर में सबसे प्रसिद्ध मुरैना MP में एकत्तरसो महादेव मंदिर है।

The uniqueness of this Yogini temple is its circular shape that is popularly believed to have inspired the design of the Indian Parliament, though there are no historical proofs for this.
इस योगिनी मंदिर की विशिष्टता इसका गोलाकार आकार है, जिसके बारे में माना जाता है कि इसने भारतीय संसद के डिजाइन को प्रेरित किया, हालांकि इसके लिए कोई ऐतिहासिक प्रमाण नहीं हैं।