Sukuvan Dhukuwan Dam World Heritage List – Burning Issues

Table of Contents

Sukwa Dukwan Dam Recognised As A World Heritage Irrigation Structure

सुकवा दुकवान बांध को विश्व विरासत सिंचाई संरचना के रूप में मान्यता मिली

Sukwa Dukwan dam situated 50 km from Jhansi, has been recognised as a World Heritage Irrigation Structure by International Commission on Irrigation and Drainage (ICID).
झांसी से 50 किमी दूर स्थित सुकवा दुकवान बांध को सिंचाई और जल निकासी (ICID) पर अंतर्राष्ट्रीय आयोग द्वारा विश्व विरासत सिंचाई संरचना के रूप में मान्यता दी गई है।
The honour was accorded to the British-era engineering marvel for being “an innovative structure that helped boost agriculture and economic development in the water-stressed Bundelkhand region.
ब्रिटिश-युग के इंजीनियरिंग चमत्कार को “एक अभिनव संरचना जिसने जल-तनावग्रस्त बुंदेलखंड क्षेत्र में कृषि और आर्थिक विकास को बढ़ावा देने में मदद की” होने के लिए सम्मान दिया गया था।

About The Dam

बांध के बारे में

Sukuvan-Dhukuvan Dam is about 112 years old and is known for its beauty and excellent engineering.
सुकुवन-धुकुवन बांध करीब 112 साल पुराना है और अपनी खूबसूरती और बेहतरीन इंजीनियरिंग के लिए जाना जाता है
Last year, the International Commission on Irrigation and Drainage (ICID) started an exercise to identify the oldest best irrigation projects in the world.
पिछले साल, सिंचाई और जल निकासी पर अंतर्राष्ट्रीय आयोग (ICID) ने दुनिया की सबसे पुरानी सर्वश्रेष्ठ सिंचाई परियोजनाओं की पहचान करने के लिए एक अभ्यास शुरू किया था।
The dam, built across the Betwa river, was constructed in 1906 and has remained unchanged over the years.
बेतवा नदी पर बने इस बांध का निर्माण 1906 में किया गया था और यह वर्षों से अपरिवर्तित है।
“With a capacity of 57 million cubic metre, the dam irrigates an area of more than 2 lakh hectares every year.
“57 मिलियन क्यूबिक मीटर की क्षमता के साथ, बांध हर साल 2 लाख हेक्टेयर से अधिक क्षेत्र की सिंचाई करता है।
It serves irrigation and drinking water needs of Bundelkhand Region and helped boost agriculture and economic development in the water-stressed region for over 100 years
यह बुंदेलखंड क्षेत्र की सिंचाई और पीने के पानी की जरूरतों को पूरा करता है और 100 से अधिक वर्षों से पानी की कमी वाले क्षेत्र में कृषि और आर्थिक विकास को बढ़ावा देने में मदद करता है।

International Commission on Irrigation & Drainage

सिंचाई और जल निकासी पर अंतर्राष्ट्रीय आयोग

ICID is a non-profit international organisation which works on irrigation, drainage and flood management.
ICID एक गैर-लाभकारी अंतर्राष्ट्रीय संगठन है जो सिंचाई, जल निकासी और बाढ़ प्रबंधन पर काम करता है।
ICID has started a project to identify heritage irrigation structures across the world.
ICID ने दुनिया भर में विरासत सिंचाई संरचनाओं की पहचान करने के लिए एक परियोजना शुरू की है।
To qualify for inclusion in its list, a structure had to be more than 100 years old with its features unchanged and still serving the purpose for which it was constructed.
अपनी सूची में शामिल करने के लिए अर्हता प्राप्त करने के लिए, एक संरचना को 100 वर्ष से अधिक पुराना होना चाहिए, जिसमें इसकी विशेषताएं अपरिवर्तित हों और अभी भी उस उद्देश्य की पूर्ति करें जिसके लिए इसका निर्माण किया गया था।
ICID annually recognises irrigation structures of international significance on lines of World Heritage Sites recognised by UNESCO.
ICID प्रतिवर्ष UNESCO द्वारा मान्यता प्राप्त विश्व धरोहर स्थलों की तर्ज पर अंतर्राष्ट्रीय महत्व की सिंचाई संरचनाओं को मान्यता देता है।